1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
<i>♪ לקחתי מטוס, לקחתי רכבת ♪</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
<i>♪ אה, למי אכפת?
אתה תמיד מגיע לעיר ♪</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
<i>♪ אמרתי לקארל, "תסתכל למעלה פעם אחת" ♪</i>

6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
<i>♪ ראה איך השמש שוקעת בשמים ♪</i>

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- איך זה?
- מגניב.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
סֶקסִי. אני אוהב את זה.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
אני חושב שאני הולך להשתנות.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
תפסיק לאכול את הסלט.

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
היכנס.

12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
רציתי ליידע אותך
אנשים מתחילים להגיע.

13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
גָדוֹל. אלכס כבר כאן?

14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
אה, לא. אבל היא הולכת להביא
סלט השעועית שלה.

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
אה. אלכס בזמן אלכס...

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...ויש
אף פעם לא זמן טוב לסלט שעועית.

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
אבל אתה יודע מה?
בואו... בואו ניתן לה הפסקה היום.

18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
אמא, את תמיד מתרצת
בשבילה. אתה מבין את זה, נכון?

19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
זה בגלל שהיא הילדה האהובה עליי.

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- אוקיי, האמת סוף סוף יוצאת לאור.
- הו!

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- אוץ'!
אני עדיין הבן האהוב עליך, נכון?

22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
אה, בטח.

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
"למה עדיין לא התחתנת?"

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
"למה אתה עובד בחנות תקליטים?"

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
"למה ויתרת על ההוראה?"

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
"למה לא סיימת את הקולג'?"

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
למה לא סיימת את הקולג'?

28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
אני בחור חיים.
אני לומד על ידי חיים, אתה יודע?

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
אתה אוהב את זה בי.

30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
נכון, נכון.

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
יָמִינָה.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
היי, מה עם זה?

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
מה לגבי שניכנס לשם,
אנחנו אומרים שלום,

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
ואז אתה נותן לי את הסימן הגבוה,
אנחנו מתגנבים לחדר השינה של הילדות שלך

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
ולהבין
מוקף בברביות וקנס.

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
ממ, אתה לא מתקדם לשום מקום
ליד הברביות שלי, באסטר.

37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
הממ.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
אני הולך לקחת את זה למטבח.
- בסדר.

39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
היי, לוקאס. היי, זואי.
- היי!

40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
מקלחת תינוק שמח.

41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- הנה זה. נראה טוב.
- כן. סלט שעועית מפורסם.

42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
כֵּן.

43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
סופר טוב.

44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
דודה אלי!

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
היי, חבר'ה.

46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
המסיבה הזו כל כך משעממת, ואבא
לא נותן לנו עוגה עד מאוחר יותר.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
מה הקשר להורים, הא?

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
מה דעתך על אחד מהם
צידי הנבלות המפורסמים שלנו?

49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
בסדר, אני רוצה שישה פריטים שאוכל למצוא
בחדר של הארי או הרמיוני.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
ונקודות בונוס לכל מה שיכול
לשמש כדי לגרום למבוגרים משעממים להיעלם.

51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
הבנתי?

52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
אה, שנייה אחת.

53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
אתם צריכים תזונה נכונה
הכנה לפני שנתחיל.

54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
בְּסֵדֶר.

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
זואי, אני רוצה שתכיר את ג'וליה.
- היי.

56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- היי.
- נעים להכיר.

57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
אלכס! היי!

58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
הו, קלי, וואו. אלוהים אדירים, תראה אותך.

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
לא, אל תעשה. אני כל כך גדול.

60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
אבל כל כך יפה.

61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
אה, למה, תודה.

62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
שמעתי שאתה צריך לוותר על ההוראה.

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- ואתה עובד עכשיו אצל אמא שלך?
- כן.

64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
והחבר שלך
יש עבודה בחנות תקליטים?

65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
לא ידעתי
היו עוד חנויות תקליטים.

66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
אה-הא. נשאר אחד.

67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
בשאר הזמן,
הוא מפתח משחק וידאו בשם

68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
או <i>American Zombie: Blood Apocalypse</i>
או <i>מגרש המשחקים ארמגדון.</i>

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
ויום אחד,
אתה תגרום לאמא שלך לקנות את זה בשבילך.

70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
כן, אתה תעשה זאת. כן, אתה תעשה!

71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
אני צריך ללכת לתפוס את אלכס לשנייה.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
אליזבת, אני מת עליך
לפגוש את חברתי קייטי.

73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
היא מעריצה ענקית של רוז קוסמטיקס.
בואי לפגוש אותה. שתי שניות, שתי שניות.

74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
אוי אלוהים.
תודה לאל שאתה כאן.

75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
חשבתי שאני האישה היחידה
מתחת לגיל 40 לא בהריון או מיניקה.

76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
היי. מה שלומך?

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
כלבות בלתי נסבלות.
אני שונא את כולם.

78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
כֵּן. הם פשוט מקנאים
כי הם לא יוצאים יותר.

79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
כֵּן.
אלא שאתה גם לא יוצא יותר.

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
או אפילו להתקשר לחברים שלך בחזרה.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
מה קורה איתך?

82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
מישהו רוצה גומי?

83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
כֵּן. אני יכול לקבל את, אה...

84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- הם חמישה מיליגרם...
- מדהים.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- פעמים ארבע. אתה צריך להיות טוב ללכת.
- מצוין.

86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
נתראה בעוד חמש שעות.
אתה לא נוסע הביתה, נכון?

87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- אז אתה בסדר.
איפה אליוט?

88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- נפרדנו.
- סליחה.

89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
אני חייב ללכת.
- כן. לא, זה בסדר.

90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
כבר הלכתי על שניים--

91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
נתת לילדים עוגה?

92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
אה...

93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
אה כן.

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
אה כן.

95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- זאת הייתי אני.
- בהחלט.

96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
ג'וליאן, תירגע. כלומר, נכון?
כאילו, כל מה שאנחנו אומרים זה...

97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
תן להם לאכול עוגה.
- הרבה מזה.

98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
מה יכול להשתבש?

99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
בוא נלך לחדר של דודה אלכס.
אולי יש לה עט נובע.

100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- לאט!
- מהרו כבר!

101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
<i>- ♪ אומר מה אתה הולך לעשות לי ♪
- ♪ אה-הא ♪</i>

102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
<i>♪ אבל לא ראיתי כלום ♪</i>

103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
<i>♪ אני אומר לך
כדי לשחרר את הכפתורים שלי, מותק ♪</i>

104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
<i>♪ טיפוסי זה לא בקושי
הטיפוס שאני נופל עליו... ♪</i>

105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
פין, יש לך ווילי ממש גדול.

106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
תודה לך.

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- האם אני מקורקע?
- לנצח.

108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
אני לא חושב שג'וליאן יסלח לך אי פעם.
- האם זו הבטחה?

109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- היי.
- היי.

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
מממ.

111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
הממ.

112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
אבל ברצינות.
מה קורה איתך?

113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- למה אתה מתכוון?
- אממ...

114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
אני לא יודע. אני מרגיש כמו
אולי אתה קצת מתלבט.

115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
מרגיש קצת אבוד.

116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
אָבֵד?

117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
יש לי חבר חדש ועבודה נהדרת.

118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
עובד בשביל אמא שלך?

119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
מוכרים איפור לנשים פי שניים מגילך?
איזה חלום.

120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
כן, אבל זו עבודה.

121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
עם עתיד וביטחון, ועבודה
חשבתי שאני מתחיל להיות די טוב בזה.

122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
כן, אתה טוב בזה.

123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
זה לא מי שאתה.

124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
זה לא מה שאתה נלהב ממנו.

125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- תשוקה מוערכת יתר על המידה.
- מה?

126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
זה כן. זה אף פעם לא נמשך,
וזה מתיש לחלוטין.

127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
חוץ מזה, לא כך
מה הדור שלי עוסק?

128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
הורדת ציפיות
ולהרפות מחלומות ילדותיים?

129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
אלכס, אתה לא מאמין לזה.

130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
חוץ מזה, אני אוהב לעבוד בשבילך, אמא.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
אני כן.

132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
בנית את העסק המדהים הזה
לגמרי לבד ו...

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
ואני רוצה להיות חלק מזה.

134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
ולגרום לך להיות גאה.

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
ובכן, מאז שניסחת את זה כך.

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- אמא.
- הממ?

137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
יש לי חדשות.

138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
אה?

139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
פין ביקש ממני רשמית לעבור לגור.

140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
אה.

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
טוב, לפחות עד שאמצא מקום חדש.
בינתיים שנינו חוסכים בשכר דירה.

142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
כמה רומנטי.

143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
למה כולכם שונאים אותו?

144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
האם זה בגלל שהוא לא סיים את הקולג'?

145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
גם לא סטיב ג'ובס.

146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
אני לא שונא את פין.

147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
אני חושב שהוא ילד מתוק מאוד

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
שאוהב משחקי וידאו

149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
וככל הנראה יש לו גדול--

150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
הו אלוהים, אמא. אתה חייב להפסיק.

151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
בסדר, אני אפסיק.

152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
לְפִי שָׁעָה.

153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
תודה לך.

154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
אתה מוזמן.

155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
גם לי יש חדשות.

156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
זה חזר.

157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
כֵּן.

158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
בְּסֵדֶר.

159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
בסדר, אז הם פשוט
צריך להיפטר ממנו שוב.

160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
לא.

161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
נמצא רופא אחר ו...

162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
וקראתי על הטיפולים האלה
הם עושים בגרמניה

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
שכנראה הם באמת יעילים.

164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
ואני אפסיק לעבוד...

165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- אלכס.
- ותעבור לגור.

166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
ואני אדאג לך
עד שתשתפר.

167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
לא.

168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
אין טיפולי קסם בגרמניה.

169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
אין תרופה שהיא גרועה פי עשרה
מאשר המחלה.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
זה לא הולך לעשות הבדל.

171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
לא הפעם.

172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
בוא הנה.

173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
מה אני אעשה איתך?

174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
מה אני אעשה בלעדייך?

175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
היי, מתוקה.

176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
מוכנים להופיע?

177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
יהיה בסדר?

178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
היי, סם.
- טוב לראות אותך. באמת.

179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
אתה לא חושב שזה סוריאליסטי?
- איך אתה מתכוון?

180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
כל האנשים האלה כאן חוץ מ
האדם האחד שאמור להיות.

181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
אני כל הזמן מצפה שהיא תצא משם
במטבח ותגיד לי להפסיק להתכופף.

182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
לא ידעתי שאבא יהיה כאן.

183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
הם היו נשואים 20 שנה,
רובם מאושרים.

184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
ברור שהוא היה שם.
- מה שלא יהיה.

185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
אני פשוט שונא כשהוא מדבר כאילו

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
הגירושים היו
איזושהי החלטה הדדית.

187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
כאילו, אחי, הוא עזב אותה.

188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
אני מקווה שאמא שלך הייתה ברורה
על חלוקת דברים.

189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
אתה לא רוצה להיות כמו הנלסונים.
הם לא מדברים אחד עם השני יותר.

190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
מוּסכָּם. כל עוד אני מקבל
הציור של Tamayo באולם הקדמי.

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
אלוהים, אמא בקושי נעלמה שבוע,
וכל מה שאתה יכול לדבר עליו זה הדברים שלה?

192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
קל לך להגיד את זה.
אתה יורש את החברה.

193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
אתה לא יודע את זה.
בקושי עבדתי שנה.

194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
למה אתה חושב
קתרין השקיעה כל כך הרבה זמן באימון שלך?

195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
אלוהים, אתה גורם לי להישמע כמו חיית מחמד.

196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
תפסיקו עם זה, שניכם.

197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
אלכס מסתדר מצוין בעבודה.

198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
היא לגמרי מוכנה למה שמצפה לה.

199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
שלום לכולם. מתנצל על האיחור.

200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
אני רק רוצה לומר
כמה אני באמת מצטער על האובדן שלך.

201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
אה, מי אתה בדיוק?

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
שמי הוא בראד אקרמן.

203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
עבדתי עם אמא שלך
על הטיוטה הסופית של צוואתה.

204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
איפה הזקן סאליבן?
מר סאליבן במשרד שלו.

205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
אממ, זה בראד, נכון?

206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
אני מצטער,
אבל אתה בכלל שותף כאן?

207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
אני שותף שותף.

208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
אולי כדאי שנשאל
לראות את התואר שלו במשפטים.

209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
אתה בטח אלכס.

210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
ותן לי לנחש,

211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
ג'וליאן, קתרין, לוקאס וזואי.

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
ברכות על
לידת בתך, אמה.

213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
תודה לך.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
אמא שלך הייתה אישה מדהימה.

215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
גם כשהיא הייתה חולה,
היא הייתה כל כך חזקה ומצחיקה,

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
ואני לא יודע אם זה הגיוני,

217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
נוכח בכל דבר
שאמרה ועשתה.

218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
אני גאה שהיא בחרה בי
להיות מנהל העיזבון שלה.

219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
נתחיל?

220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"אני, אליזבת רוז,

221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
תושב ברוקלין, ניו יורק,
ואזרח של ארצות הברית,

222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
להכריז שזו תהיה צוואתי הסופית".

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
זה כל כך מוזר.

224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
"לג'וליאן, אני עוזב
מהדורת לוב שלי ליצירותיו של אפלטון."

225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
"תזכורת עדינה שאולי הוא לא תמיד
להיות האדם החכם ביותר בחדר."

226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
"הציור של טמאיו, ציור מעורר
תזכורת למורשת המשפחה שלנו,

227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
אני עוזב לזואי."

228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
"היא יכולה לחלוק את זה עם לוקאס,
כל עוד הוא לא עוזב אותה".

229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
לעולם לא אעשה זאת.

230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
הבא הוא הבית של אמא שלך.

231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
"זו רצוני ש
לא הבית ולא תכולתו

232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
להימכר או להשכרה ל-12 חודשים."

233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
"הילדים שלי עשויים להתגורר בבית
בזמן הזה,

234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
אבל לא עוד
מ-90 ימים רצופים."

235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
וואו, סליחה להפריע.

236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
האם אמא שלנו הסבירה
למה היא רצתה שנשמור על הבית?

237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
הלוואי שנוכל לשמור את זה לנצח.

238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
הבית זה אמא. זה ההיסטוריה שלנו.

239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
כן, זה מתוק, אלכס.
אתה יודע מה המיסים?

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
בראד, אתה בטוח שהיא הבינה
כמה יקר זה יהיה

241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
למעשה, היא עשתה הפרשות
לכיסוי כל עלויות.

242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
האם נעבור לרוז קוסמטיקס?

243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
"מניות הילדים שלי
של Rose Cosmetics יישאר ב-20%".

244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
"שאר המניות ותואר המנכ"ל
אלך לכלתי,

245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
קתרין וויליאמס רוז."

246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
רגע, מה?

247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
המניות הנותרות של אמך

248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
של רוז קוסמטיקס
אלך לגיסתך,

249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
קתרין.

250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
ההנחיה האחרונה שלה היא זו
קתרין תמנה ראש שיווק חדש.

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
אבל <i>אני</i> ראש מחלקת השיווק.

252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
לא אחרי היום.

253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
אז אני מפוטר?

254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
היא מפטרת אותי מהקבר? מה...

255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
האם לא שם, כאילו,
חוקים או משהו נגד זה?

256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
"סוף סוף, בתי האהובה, אלכסנדרה,

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
היא לאסוף את הירושה שלה
במועד מאוחר יותר".

258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
ויש כאן כוכבית אשר
אני אמור להסביר לך בפרטי.

259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
<i>זה מטורף.</i>

260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
כלומר, כמה זמן יש לך בעצם
עושה צוואות ומת?

261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
עסקתי בתכנון עיזבון
במשרד כבר שלוש שנים.

262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
שלוש שנים. וואו.

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
אתה בעצם
ת'ורגוד מרשל רגיל.

264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
זה נחמד, תודה. אני מעריך את זה.

265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
בבקשה אל תדבר אליי ככה.
- או מה? אתה תיקח לי את הירושה?

266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
אני רוצה שתשקול את זה
אמא שלך הייתה אישה מאוד אינטליגנטית

267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
שהדאגה העיקרית שלו היא מה הכי טוב בשבילך.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
נכון, כמו בפיטורי אותי.
- תסמוך עליה.

269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- ומוציא אותי בירושה.
- היא לא הוציאה אותך בירושה.

270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
בתה היחידה. ואני לא מקבל כלום.
אפילו לא רהיט!

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
אני יודע מה אתה חושב.
אתה חושב שזה עניין של כסף

272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
ותכשיטים ומה שלא יהיה.

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
אבל העניין הוא,

274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
אתמול, הדבר היחיד
שרציתי הייתה המיטה שלה.

275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
זהו. רק רציתי
מיטת הברזל הישנה והרעועה שלה

276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
אז אני יכול פשוט לשכב בו ולהתכרבל...

277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
ופשוט להעמיד פנים
שהיא עדיין איתי.

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
אני יודע כמה אתה ואמא שלך היו קרובים.

279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
היא אמרה לי הרבה פעמים.

280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
פשוט היה לה
משהו אחר בחשבון עבורך.

281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
מה זה?

282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
היא רצתה שתפתח את זה
כשהיית לבד.

283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
יש לך נגן DVD?

284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
כֵּן. זה בארון
ליד מכשיר הווידאו וחביתת החמאה.

285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
לחבר שלי יש אקסבוקס.

286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
כן, זה יעבוד.

287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
לך הביתה. ראה מה יש במעטפה.

288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
מקווה שחלק מזה
יתחיל להיות קצת הגיוני.

289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
עורך הדין שלי יהיה בקשר.

290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
אני... אני עורך הדין שלך.

291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
פין?

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
שלום?

293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
<i>היי, בין.</i>

294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
<i>אתה בטח כל כך כועס.</i>

295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
זה לא מצחיק, אמא, ו--

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
<i>זה לא מצחיק, אני יודע.</i>

297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>אבל אני הולך להסביר, בסדר?</i>

298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
<i>בשבוע שעבר קיבלתי
מה שנקרא העניינים שלי לפי הסדר.</i>

299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
<i>אלוהים אדירים, השטויות
שאנו נאחזים בו ללא סיבה נראית לעין.</i>

300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>אבל זה היה למעשה
פלאשבק החיים המדהים הזה. אתה יודע?</i>

301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>כלומר, זה היה למעשה <i>פלאשבק</i> שלך

302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
<i>אני חייב... תראה את כל הדברים שמצאתי.</i>

303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
<i>תראה, כל ציורי האצבעות שלך,
כרטיסי דיווח.</i>

304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
<i>אבל באמצע הכל,
מצאתי את פיסת הנייר הזו.</i>

305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
<i>רשימת חיים.</i>

306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
<i>רשימת החיים שלך.</i>

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
אני אוהב את הרשימה הזו.

308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
הרשימה הזו היא השתקפות כזו
של מי שאתה.

309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
מי שהייתי. הייתי בן 13 כשכתבתי את זה.

310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
ואני יודע, ברור שהשתנית.

311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
הו אלוהים,
זה כאילו היא מקשיבה לי.

312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
ואני חושב שזה הדאגה שלי,

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
זה שאני לא יודע
שהחלפת את זה במשהו.

314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
מעניין, האם התייאשת
החלומות והשאיפות שלך?

315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
<i>המטרות שלך?</i>

316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
<i>ואל תגיד לי Rose Cosmetics, כי</i>

317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
אני מרגיש כאילו נתתי לך את העבודה הנעימה הזו

318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
שאפשרה לך לברוח
ממי שאתה באמת.

319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
תודה רבה.
- אז בסדר, בוא נסתכל על הרשימה.

320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
<i>"עזור לאנשים ולעשות שינוי."</i>

321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"תהיה מורה נהדר."

322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
אלכס, אתה מורה מלידה.

323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
<i>בסדר, "למד לנהוג, לעשות קעקוע."
אתה יכול לדלג על אלה, בבקשה, אלוהים יקר.</i>

324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
<i>בקשה אחת שלי...</i>

325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"מצא אהבת אמת."</i>

326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>למה יש לי הרגשה איומה
גם אתה ויתרת על זה?</i>

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
זה לא הוגן.

328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
אני רוצה שתדע כמה אתה מדהים.

329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
אני רוצה שתחיה את חייך הטובים ביותר.

330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
<i>אתה חייב להשיג את עצמך
מתוך החור הזה שאתה נמצא בו.</i>

331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
אני לא בתוך חור.

332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
<i>אני מצטער, זה לא עומד לדיון.</i>

333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
אני לא אהיה בסביבה כדי לחפור אותך החוצה,
אבל אני בהחלט יכול להשאיר לך חפירה.

334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
אני רוצה שתשלים את הרשימה הזו, בין.

335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>חכה.</i>

336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
אמא, את לא יכולה פשוט להגיד את זה ו...

337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>בסדר. בכל פעם
אתה מסמן משהו מהרשימה,</i>

338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>בראד הולך לתת לך
אחד מתקליטורי ה-DVD האלה,</i>

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
<i>שאותו אני הולך להקליט.</i>

340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
<i>ואחרי שהרשימה תסתיים לחלוטין,
תקבל את המעטפה הזו.</i>

341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
<i>אבל השעון מתקתק.</i>

342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>יש לסיים את הרשימה עד ראש השנה.
אחרת, אין מעטפה.</i>

343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
אלוהים אדירים, אני לא מאמין לזה.

344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
אני לא מתעסק, בין.

345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
זה עסק רציני.

346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
אלה החיים שלך.

347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
ואני אוהב אותך.

348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
נתראה ב-DVD הבא.

349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
זה מטורף.

350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
"לך הכל בבור מוש."

351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
"שחק אחד על אחד עם ניו יורק ניק."

352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
"תעשה קומדיית סטנדאפ".
תלכי אותי דרך זה.

353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
לוקאס ואני נשבענו פעם שנעשה זאת
ערב מיקרופון פתוח במרתף הקומדיה.

354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
ו...ועדיין יש לי את הבדיחות שכתבתי.

355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
אני אצטרך לקרוא אותם.
- "עשה שלום עם אבא."

356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
"תהיה מורה נהדר." אתה יכול לעשות את אלה.

357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- מממממ.
- אתה צריך לעשות את זה.

358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
מַדוּעַ? אז אני יכול לרשת קצת כסף?

359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- כן.
לא, זה פשוט מגעיל.

360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
חוץ מזה, נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
להיכנס שוב לכיתה.

361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
אלוהים אדירים, למי אכפת?
טמפ' למשך שבועיים.

362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
גלגל את אחת מהטלוויזיות הרעועעות האלה,
הפעל את <i>ארץ לפני הזמן,</i> ולאחר מכן <i>voilà.</i>

363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
או אולי אתה נהנה ללמד שוב.

364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
זה לא הרעיון כאן?

365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
לא רעיון שלי.

366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
אלכס. אני מכיר אותך הרבה זמן.

367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
לעולם לא תהנה לנהל את החברה הזו,
לא משנה מה תגיד לעצמך.

368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
תאהבו כשאתם נהיים אמיתיים.

369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
הממ, "מצא אהבת אמת."

370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
אתה אוהב את פין, נכון?

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
הוא כל כך מתוק, כל כך כיף.

372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
כנראה שיש לו ווילי ענק.

373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
היו שלושה מכשירי אייפון חדשים
מאז שהייתם ביחד.

374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
אתה אמור לדעת עד עכשיו
אם אתה אוהב את הבחור.

375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
כן, אבל לחיות ביחד היה פשוט
אמור להיות כמו דבר זמני,

376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
ואז אמא חלתה, וזה פשוט נראה,
אתה יודע, קל יותר לא למצוא את המקום שלי.

377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
וזה בדיוק מה שהיא התכוונה.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
אתה לא מתעסק עם חרא.

379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
כאילו לא לספר לפין על הרשימה?

380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
אתה זוכר מתי לוקאס ואני נפרדנו
לפני שהתארסנו?

381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
כל העולם זוכר.
אנדרסון קופר לא עשה ספיישל?

382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
צוֹהֵל.

383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
ביקשתי מאמא שלך עצה,
והיא סיפרה לי על מבחן האהבה האמיתית שלה.

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
זוכר את זה?

385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
במעורפל.

386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
יש ארבע שאלות
אתה אמור לשאול את עצמך?

387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
או שזה פסח?

388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
כן, ארבע שאלות.

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
אחד, אתה יכול להגיד לו
הכל בלב שלך?

390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
שניים, הוא אדיב?

391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
שלוש, האם הוא עוזר לך?
להפוך לגרסה הטובה ביותר של עצמך?

392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
מַשְׁמָעוּת?

393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
אלכס בטיסה מלאה עם פין.

394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
ארבע, אתה יכול לדמיין אותו
כאבא של ילדיך?

395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
אליזבת אמרה לשאול את עצמי
השאלות האלה,

396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
ואם לוקאס עבר, הייתי בדרך.

397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
זה לגמרי מטורף. אני יודע.

398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
אבל אני סומך על אמא שלך.

399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
חוץ מזה, מה יש לך להפסיד?

400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
<i>האם פין חביב?</i>

401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
<i>בהחלט.</i>

402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>האם הוא עוזר לי
להפוך לגרסה הטובה ביותר של עצמי?</i>

403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
<i>האם אוכל לספר לו כל מה שבלב שלי?</i>

404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>אני בקושי יכול להגיד לעצמי.</i>

405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>האם אני יכול לדמיין אותו
האבא של ילדינו?</i>

406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
מה לעזאזל אתה עושה?

407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
הו, היי, מותק.
- היי.

408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
אני פשוט, אה...

409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...עושה את מבחן הסטונר של המשחק שלי.

410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
מה?

411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
מבחן הסטונר?

412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
ילדים אוהבים לשחק משחקי וידאו באבנים,

413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
אז אתה צריך לוודא
זה עדיין קל מספיק בזמן שאתה גבוה,

414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
אבל עדיין סופר מאתגר
כשאתה לא גבוה.

415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
יודע למה אני מתכוון?

416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
אני צריך לדבר איתך על משהו.

417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
כאילו, עכשיו?

418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
כֵּן.

419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
אתה יודע, כמניע לחיים,
זה סוג של גאונות.

420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
אני חושב שאתה לגמרי צריך ללכת על זה.
זאת אומרת, זו הירושה שלך.

421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- באמת?
- כן.

422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
תחשוב כמה חופש
זה ייתן לך. שנינו, בעצם.

423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
כלומר, אני יכול לסיים
עיצוב <i>American Zombie,</i>

424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
היית מנהל את החברה במקום ללמד.

425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
איזו חברה?

426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
חברת המשחקים
אני תמיד מדבר על.

427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
אתה תהיה כמו... המותג
או מה שלא יהיה, והיינו מסתובבים 24-7.

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
רגע, ככה אתה רואה אותי?

429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
עובד בשבילך
בחברת המשחקים הלא קיימת שלך?

430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
לא, זו החברה שלנו.

431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
בחייך, זה יהיה כיף
שוב עובדים יחד.

432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
תזכור מתי
פעם נהנינו לפני כולכם

433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
קיבעון מוות?

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
פין, אמי בדיוק מתה.

435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
אני יודע, אבל אני חושב שכדאי לך לנסות
נהנה שוב, כי כיף זה כל כך... אז...

436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- כל כך כיף?
- כן.

437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
כיף זה כיף. זה בעצם... תראה,
זו סיסמה נהדרת עבור החברה.

438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
וכיף זה הרבה יותר כיף
עם קצת שריטה בכיס.

439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
כאילו, נגיד שאנחנו רוצים להביא ילדים יום אחד.
איך אנחנו אמורים להרשות לעצמנו את זה?

440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
אני מצטער, עכשיו אתה רוצה להביא ילדים לעולם?

441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
לא ממש, אבל אני יודע שתעשה זאת.

442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
אז מה עוד עלינו לעשות?

443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
בור מוש? לְהִתְקַרֵר.

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
לעשות קעקועים?

445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
למה לא להתאים?

446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
למצוא אהבת אמת?

447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
מותק, אני רוצה לעשות איתך אהבה אמיתית
כרגע על הארגז והחבית.

448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
ממ-ממ.

449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
אלכס, קדימה!
אתה מגיב לגמרי!

450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
בוא ונדבר על זה!

451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
אתה לא צריך לעבוד
בחברת משחקי הווידאו. צחקתי!

452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
זה היה בדיחה!

453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
זו הייתה בדיחה מצחיקה.

454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
אני מקווה שאתה מאושר.

455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
לא תודה.

456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
<i>אמא שלך תהיה כל כך שמחה.</i>

457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
כן, טוב, כמו שזואי אמרה,
מה יש לי להפסיד

458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
אני רווק, מובטל,
ואני אוהב להחתים דברים מרשימות.

459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
בנוסף, זו הדרך היחידה
שאזכה לראות את ה-DVD של אמא שלי, נכון?

460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
כן, יש עוד אחד שמחכה לך
בכל פעם שאתה עושה פריט ברשימה.

461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
תקליטורי DVD? בִּרְצִינוּת?

463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
אמא שלך רצתה שיהיה לך משהו
מוחשי, אתה יודע, שאתה יכול לשמור.

464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
זאת חברה שלך?

465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
נינה. היא גרה בשיקגו.

466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- מותר לי?
- כן.

467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
וואו.

468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
היא, כאילו, ממש יפה.
אתה אומר את זה כאילו זו הפתעה גדולה.

469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
ובכן, יש לה עצמות לחיים מדהימות ו
מה שנראה כגוף מושלם. ו...

470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
ואתה אוכל ארוחת צהריים על העניבה שלך.

471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
זה מצחיק.

472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
כדאי ליידע אותי
כשאתה עושה את הסטנד-אפ.

473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
אני אחזיר את נינה.

474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
האם כך זה הולך להיות
איתנו כל הזמן?

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
אני פשוט עושה מה שאמא שלך ביקשה ממני.

476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
זהו.

477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
אני מצטער.

478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
ובינתיים...

479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
כמה קשה זה יכול להיות לקרוא ספר?

480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
לְחַרְבֵּן.

481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}<i>♪ תראה, תראה, תראה ♪</i>

482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}<i>♪ אני יכול לראות הכל ♪</i>

483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8}<i>♪ תינוקות בהודעת כפולה
שרים את שמותיהם ♪</i>

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
<i>♪ סופרים את הזמן לעשות את שלהם ♪</i>

485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
<i>♪ תראה, תראה, תראה ♪</i>

486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
<i>♪ אני יכול לראות הכל ♪</i>

487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
<i>♪ תינוקות דוברי הולנדית
שרים את שמותיהם ♪</i>

488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
<i>♪ סופרים את הזמן לעשות את שלהם ♪</i>

489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8} גם אני מאבד חברים.

490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
אני כמו מארי קונדו של החברות...

491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...אם מארי קונדו
היה זה שנזרק החוצה.

492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
פעם ראשונה?

493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
נתקלתי בחבר
לפני כמה ימים, ו...

494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
זה יהיה בסדר.

495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
היא נראתה נהדר. הייתה לה בליטה.

496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
גם אם אתה מפציץ, אתה נראה מדהים.

497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- "לא ידעתי שאתה מצפה."
- כמו החולצה שלך. זה ממש חם.

498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
הייתי דופק לגמרי את החולצה שלך.

499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
שכבתי איתו.

500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
זה כל הזמן שיש לי. תודה לך.
וותר על זה בשביל המארח שלך. לילה טוב.

501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
אני ג'קסון.

502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
היי. אלכס.
היי.

503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
הקורבן הבא שלנו...

504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- אתה רוצה לתלות אחר כך?
- ...אני מתכוון אורח, הוא ראשוני...

505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- לא ממש.
- ...אלכס רוז. אז בואו ניתן לו יד.

506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
שלום לכולם.

507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
היי.

508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
כנראה ציפית לבחור
כששמעת את השם אלכס.

509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
אני מקבל את זה הרבה.

510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
כלומר, זה לא היה קל
לגדול עם שם של בחור.

511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
הייתי חוזר הביתה בוכה
אחרי שכל הילדים הקניטו אותי,

512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
והייתי מתחנן לאחי ג'ואן
להרביץ להם.

513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
אתה לא מצחיק!

514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
אבל עדיין הייתי מסתכסך איתך.

515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
אה...

516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
אז איפה היינו?

517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
אז, כשהייתי בן 15, הייתי מאוהב מאוד
על החבר של אחי, ג'רמי,

518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
והוא היה חוזר הביתה אחרי בית הספר, ואני
התייצב לידו, כולו מגניב וסקסי,

519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
והייתי אומר, "מה קורה?" והוא היה אומר...

520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
תפוצץ אותי!

521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
מה קורה איתך אחי?

522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
זה ג'קסון, כולם.

523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
הוא ניסה לפגוע בי מאחורי הקלעים
ואמר שהוא רוצה לדפוק לי את הטי-שירט.

524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
חשבתי על זה שנייה,

525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
אבל אני ממש אוהב את החולצה הזו.

526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
ובכנות, מיקרופין הם כל כך דור X.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
באמת, זה כל מה שצריך?
רק בדיחה אחת עם זין?

528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
הייתי מביא את כל התיקייה שלי.
זה כזה גדול.

529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
לילה טוב, ניו יורק.

530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
גָדוֹל. ושלוש דקות מתחת לזמן.
זה מושלם.

531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
היי.
היי.

532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- מה אתה עושה כאן?
אה, הזמנת אותי.

533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
האם אני? אני מקווה שנהנית מהתאונת הרכבת.

534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
זו לא הייתה תאונת רכבת.
יש לך את זה... הצחוק הזה. בסוף.

535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
ואתה מקבל אחד כזה.

536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
אחד למטה, 11 לסיום.

537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
ידעתי שהזמנתי אותך בטעות
מסיבה כלשהי.

538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
<i>היי, בין.</i>

539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>הייתי נותן הכל
שראיתי אותך על הבמה ההיא.</i>

540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>מפחדת בלי חרא, אני בטוחה.</i>

541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
כן.

542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
<i>אבל בחיים, אני צודק?</i>

543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>היית כזה... ילד חסר פחד.</i>

544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
<i>מה לדעתך קרה לזה?</i>

545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
אני לא יודע מה קרה.

546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
חַיִים.

547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>אני חושב שסבלת מכמה כישלונות אמיתיים.</i>

548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>ואני מבין את זה.</i>

549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
<i>אבל ראיתי אותך מתחיל בהדרגה
להסתפק במה שהיה בטוח ופחות כואב.</i>

550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
<i>אבל, מותק, הסדר לעולם לא יצליח
הפחד והכאב נעלמים.</i>

551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>ואני יכול להגיד לך את זה מניסיון.</i>

552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>אז אני רוצה שתנסה משהו בשבילי.</i>

553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
<i>לשבוע הבא, אני רוצה שתעשה זאת
משהו כל יום שמפחיד אותך.</i>

554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>דבר אחד שגורם לך להרגיש בחילה
בבור הבטן שלך.</i>

555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
<i>ככה הרגשתי אחרי שאביך עזב
והתחלתי את העסק שלי.</i>

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
<i>מפחיד.</i>

557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
<i>אבל משנה חיים.</i>

558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- <i>הבנת?</i>
- הבנתי.

559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>אני אראה אותך בפעם הבאה.</i>

560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>מעל והחוצה.</i>

561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
אתה יודע מה, אני לא יודע אם אני יכול
להתמודד עם לעשות משהו מפחיד כל יום

562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
על כל השאר.

563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
אני יכול אולי לעשות את זה פעמיים בשבוע
אם קיבלתי קצת Xanax מהעוזר שלי.

564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
מה הייתם עושים קודם?

565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
זה קל. הייתי הולך ישר
לתוך משרדו של הזקן סאליבן

566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- ולשאול למה אני עדיין לא שותף מלא.
- ממ.

567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
זה מטורף. כל פעם אני אומר לעצמי
אני הולך לעשות את זה, אני ממש מרגיש בחילה.

568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
זה מגוחך. אני גבר בוגר.

569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
עם קטשופ על העניבה?

570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
שפעם היה לו קטשופ על העניבה.

571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
מי מפחד לשאול
על מה שאני יודע שמגיע לי.

572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
אוקיי, אז תיכנס למשרד של סאליבן
מחר ותבקשי מה שלך.

573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
כלומר, למי אכפת אם הוא הכי מפחיד,
הבחור הזקן הכי מקומט בניו יורק, נכון?

574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
כֵּן. כן, נכון.

575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
כן, אני אעשה את זה מחר.
- ממ.

576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
או אולי למחרת.

577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
מה איתך?

578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
ובכן, זה לא מובן מאליו.

579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
תעשה שלום עם אבא שלי.

580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
פשוט אף פעם לא ממש התחברנו.

581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
ובגלל האחים שלי
הם כל כך מושלמים,

582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
הוא תמיד מתנהג כאילו אני החרא.

583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
אבל אתה לא דפוק.

584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
בֶּאֱמֶת?

585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
אז איך זה שאני לא יכול לעבור
פרק בודד של <i>מובי דיק</i>

586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
בלי להירדם?

587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
ועדיין אין לי ראיון עבודה אחד.

588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
אה, זה מזכיר לי.

589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
אני עושה עבודה פרו בונו עבור מקלט לנשים
בלואר איסט סייד.

590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
יש להם כיתה...

591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
אני מצטער, אתה עושה עבודה בחינם
למקלט לנשים?

592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
אה, כן.

593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
כל כך צנוע, בראדלי.

594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
הנקודה היא שיש להם כיתה
לילדי התיכון שגרים שם,

595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
והם צריכים מורה
כדי לסיים את שאר הסמסטר.

596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
יש עניין?

597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
אוּלַי.

598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
כֵּן.

599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
למה אתה כל כך נחמד אליי?

600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
אתה מקבל, כאילו, בונוס
אם אני באמת מקבל את הירושה שלי?

601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
וואו. אוקיי, עכשיו פגעת ברגשותיי.

602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
אני לא יודע למה.

603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
בעצם, אני פשוט מרגיש
אתה תתאים.

604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
הממ.

605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
אני יודע מה אתה חושב.

606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
מה זו בחורה כמוני
עושים עם ספר כזה?

607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
אתה כבר מצליח יותר ממני.
הגעתי רק לפרק הראשון.

608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
אוֹתוֹ. בתיכון,
ואחר כך גם בקולג'.

609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
ואז אתמול בלילה הייתי בטיקטוק,

610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
מרגיש רמה שוברת שיא של
תיעוב עצמי, והחלטתי לנסות שוב.

611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
משהו פשוט הקיש,
ונכנסתי לקצב של זה,

612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
ועכשיו אני... אני לא יכול להניח את זה מהיד.

613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
אז אתה אומר
אני צריך סוף סוף להשיג לעצמי TikTok?

614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
<i>התרחק מהדלתות הנסגרות, בבקשה.</i>

615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
המורה הקבועה שלנו, גברת מונל,
נכנס ללידה חודש מוקדם יותר,

616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- אז אנו אסירי תודה שתוכל למלא.
אני אסיר תודה ששאלת אותי.

617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
עכשיו, המטרה היא
כדי לשמור את הילדים על קילו אחיד

618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
ומתעדכן בנושאי ליבה
בזמן שהם גרים כאן.

619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
זה יכול להיות שבועות, לפעמים חודשים.
- נכון.

620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
מערכי שיעור וקבצים לכל ילד.

621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
מאוחר יותר תיפגש עם ד"ר טיילור,
אחד מהמטפלים המייעצים שלנו.

622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
כל דבר אחר שאתה צריך, פשוט תבקש.

623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
אז אני אגיד לך
למה אתה כנראה לא יכול לקבל את זה.

624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
בהצלחה.

625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
בוקר טוב.

626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
אני מיס רוז.

627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
היי, חבר'ה, אפשר בבקשה
להרגע כדי שנוכל להתחיל?

628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- וואו!
- אהרון!

629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
אהרון, קדימה. תן לי את הסוודר שלי.

630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- אתה יכול בבקשה לתת לה את הסוודר?
- זה אפילו לא מצחיק.

631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
אהרון, קדימה, בנאדם.
ורוד זה אפילו לא הצבע שלך.

632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
תודה לך, הוד מלכותך.
תודה.

633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
יש אנשים שחושבים
<i>המלט</i> הוא מחזה על חוסר החלטיות.

634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
אתה יודע, התחושה מתי
אתה לא יכול להחליט בין אדוארד לג'ייקוב,

635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
או מי שלא יהיו הערפדים הלוהטים
בימים אלה.

636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
מיס רוז,
אתה חייב לעדכן את ההפניות שלך.

637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
אז אני רוצה את כולם
לכתוב על זמן

638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
כשהיה להם
משהו חשוב באמת לעשות.

639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
אבל כמו המלט,

640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
לא ממש הצלחת
למצוא דרך לפעול.

641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
יש לך 30 דקות.

642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
וואו, זה ממש יפה.

643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
תודה לך.

644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
אבל זו לא המשימה שאנחנו עושים,
זה, עזרא?

645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
מה שלא יהיה.

646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
אתה יודע, זו לא מילה גסה
על המחשבה על <i>המלט.</i>

647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- למה לא להשתמש בו כנקודת התחלה?
אולי כי לא אכפת לי.

648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
אולי כי "להיות או לא להיות"
היא שאלה טיפשית.

649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
הממ. אוּלַי.

650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
או אולי זו השאלה הכי חשובה.

651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
והיי, אם אתה לא מסכים איתי,
אז אולי תוכל לכתוב על זה.

652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
בינתיים, אני אעבור לעומק
לצלול לתוך האמנות היפה שלך.

653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
היי, תחזיר את זה!

654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
בהחלט, בשנייה שתסיים.

655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
אה! אוי!

656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- עזרא, מה אתה חושב שאתה עושה?
- נוקטים בפעולה.

657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
אוי אלוהים.

658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
הוא לא היה עושה את המשימה,
ואז הוא נתן לי את האצבע.

659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
רק אחרי שלקחת
רכושו היקר.

660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
נכון, אבל לא ידעתי את זה.
- זה היה בתיקייה שביקשתי ממך לקרוא.

661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
עשר דקות לפני השיעור.

662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
אלכס, הילדים האלה
נמצאים במקום מאוד פגיע.

663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
לפני כל דבר אחר, אתה חייב
להבין שאם זה יעבוד.

664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
גב' הווארד, אני יכול ללמד את הילדים האלה. אני רוצה
ללמד אותם. בבקשה אל תפטר אותי.

665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
את מי מפוטר?

666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
אַף אֶחָד. אוּלָם.

667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
זה אלכס רוז, המורה
מומלץ על ידי בראד אקרמן.

668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
וזה היום הראשון שלה,
וזה לא הולך טוב במיוחד.

669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
ובכן, אני זוכר את היום הראשון שלך, קרול.
למעשה, אני זוכר את כל השבוע.

670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
מאוד מצחיק.

671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
אולי תוכל לעזור לאלכס
להבין איך דברים עובדים?

672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
כן, אני אשמח.

673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
בחורה עם <i>מובי דיק.</i>

674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
זה לא יצא נכון.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
אמו של עזרא מתה בשנה שעברה,
והוא ודודתו כאן

676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
בזמן שהיא מסדרת
מצב משפחתי מורכב.

677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
אמא שלי מתה לאחרונה.

678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
אני כל כך מצטער.

679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
תודה לך. אה, אבל אני חושב

680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
אולי זה משהו
יכולתי להתחבר אליו בערך.

681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
כן, זה לא רעיון רע. זה...

682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
פשוט הייתי מחכה קצת
לפני שתנסה את זה.

683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
אבל אני--
- ילדים כמו עזרא הם קצת כמו חתולים.

684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- כמו חתולים?
- אתה צריך לחכות שהם יבואו אליך.

685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
גם כשהכל בגוף שלך

686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
זועקת
לגרד אותם מאחורי האוזניים.

687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- סבלנות--
- ...הוא סגולה.

688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- נכון.
- כן, זה ש

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
אני עדיין מתוודע.

690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
תודה לך, ד"ר טיילור.

691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
בכל עת, מיס רוז.

692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
אלכס.

693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
גארט.

694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
האם עלינו לעשות את שאר הקבצים האלה?

695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
בַּטוּחַ.

696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
כֵּן. אוי לעזאזל, אני מתכוון, אני-אני לא יכול.

697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
אני... חשבתי שסיימנו בשש,
ויש לי דייט לארוחת ערב...

698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
עם אבא שלי.
אני אוכל ארוחת ערב עם... עם אבא שלי.

699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
אבל אולי נוכל לנסות שוב?

700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
כן, אני כאן בימי שני וחמישי.

701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
או שאתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
היי, אבא!

703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
היי.

704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
סליחה, הייתה בעיה ברכבת.

705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
ובכן, תמיד השאר קצת זמן נוסף,
אז לא יהיה--

706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
... יהיו בעיות, אני יודע.

707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
אבל חיים בלי בעיות
יהיה די משעמם, לא?

708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
כֵּן.
אקח את זה בחשבון.

709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
קדימה. מה שלומך?

710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
טוֹב.

711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
מקלט לנשים. זה... שונה.

712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
אבל טוב. טוֹב.
אני שמח שאתה שוב מלמד.

713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
תוֹדָה. עכשיו אם רק יכולתי להסתדר
לא מפוטר.

714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
ובכן, אל תעשה את זה, אלכס. קדימה.
- מה עשיתי?

715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
הביזיון העצמי הזה. זה לא מצחיק
או מקסים. אתה מבוגר עכשיו.

716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
חשבתם פעם שזה מצחיק?

717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- לא ממש.
- כן.

718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
אבל כמו שאמא שלך הייתה אומרת,
חוש ההומור שלי קצת... הממ.

719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
אתה יודע, היא באמת רצתה אותנו
להסתדר טוב יותר.

720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
אל תכעסו כל כך אחד על השני.

721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
אני כולי בעד.
ו... ואני לא כועס עליך.

722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
אוקיי, לפעמים קצת מתוסכל.

723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
העניין הוא, אבא, אני באמת מנסה
לעשות את הדרך החדשה הזו לעצמי,

724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
ואני פשוט רוצה להרגיש את זה
אתה יכול, אתה יודע, לתמוך בי.

725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
לוקאס סיפר לי על הצוואה.
וכמובן, כל מה שאתה צריך.

726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
לא, לא כסף.

727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
תמיכה רגשית, אבא. יֵשׁוּעַ.

728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
מַה?

729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
נראה שאתה הכועס, לא אני.
- אני לא כועס.

730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
בסדר, בסדר, אולי קצת.

731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
על מה?

732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
ברמה בסיסית כלשהי,
אני תמיד מרגיש שאני מאכזב אותך.

733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
התכוונתי להפסיק ללמד?

734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
כֵּן.

735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
ממש אמרת לי
שלא הופתעת.

736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- לא.
- כן.

737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
לא, אמרתי שאני מאוכזב.

738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
תראה, היו לך כמה מהמורות בדרך,

739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
וויתרת על קריירה
שאכפת לך ממנו מאוד.

740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
כאילו, מה הייתי צריך לעשות,
לשקר ולתת לך חיבוק?

741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
בחייך, בלי חוסר כבוד,
אבל לאמא שלך כיסו את זה.

742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
נכון, כי מי בשכלו
היו מחבקים את הילד שלהם

743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
אחרי שהם פשוט פוטרו שלא בצדק?

744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
כמו כן, אמא מעולם לא שיקרה לי.

745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
הו, קדימה!

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
מה שלא יהיה, זה היה הרעיון שלה
של פתרון דברים.

747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
אתה חושב שאמא שלך הייתה כל כך מושלמת.
- היא הייתה די מדהימה.

748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
כן, חס וחלילה שמישהו יאמר מילה

749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
שיפיל אותה מהמלכותית שלה
הדום, אבל אני מבטיח לך, אלכס,

750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
היא לא הייתה מושלמת,
והיא לא הייתה קדושה.

751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
אה באמת? מַה?
מה היא עשתה שזה כל כך נורא?

752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
מה, היא נתנה לכלב לאכול
נעלי הבית של אדי באואר שלך?

753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- זה לא מצחיק.
- לא שילמה לה קנסות לספרייה?

754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
הו, היא בגדה במיסים שלה.
לא, רגע, בגד בך.

755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
אַבָּא?

756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
סליחה, אפשר לקבל את הצ'ק בבקשה?

757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
אַבָּא.

758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
היא בגדה בך,
זה מה שאתה אומר, לא?

759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
אבא, אתה לא יכול פשוט להטיל פצצה
ככה ותלך.

760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
הייתי בן 15 כשהתגרשת,
האם זה קרה?

761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
למה אתה בורח ממני? לְהַפְסִיק!

762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
דברים קורים בנישואים, אלכס.

763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
אבל עברנו את זה, והצלחנו
שיהיו כמה שנים די טובות ביחד,

764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
אז אפשר בבקשה פשוט להשאיר את זה ככה?

765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
לא, אנחנו לא יכולים.

766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
בבקשה, אני צריך לדעת.

767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
זה היה לפני שנולדת.

768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
זו לא הייתה סתם זריקה. משהו...

769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
משהו אחר קרה.

770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
אה.

771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
למה שלא נצא לטייל, מותק?

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
אתה צוחק עליי?

773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
תן לי להבין את זה.

774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
אתה אומר שאבא...

775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...הוא בעצם לא אבא שלי.

776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
לאמא היה רומן
עם מוזיקאי בשם ג'וני אלוורז.

777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
כנראה הוא שיחק במועדון
הם היו הולכים לכפר.

778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
אממ, זה פשוט...

779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
אני לא יודע מה להגיד.

780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
ג'וני אלוורז?

781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
נשמע שלאמא היה טיפוס.

782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
לוקאס.

783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
היא סיימה את הקשר
כשהיא נכנסה להריון,

784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
והיא ואבא עשו את ההסכם הזה
לא לספר לי. או כל אחד מאיתנו.

785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
כאילו זו הייתה הדרך
שיוכלו להציל את נישואיהם.

786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
אלכס, אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות כדי להבין את זה.

787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
אני איפשהו בין קהה
וזועם לחלוטין.

788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
כאילו, מי אני?

789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
ולמה אף אחד לא,
כלומר אמא, טורחת לספר לי?

790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
זה בהחלט מסביר
הרבה עליי ועל אבא.

791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
למה הוא אף פעם לא יכול לאהוב אותי
אותו דבר כמוכם.

792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- לא.
היי, זה לא נכון, בסדר?

793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
והוא עדיין אבא שלך.
הוא האיש שגידל אותך.

794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
אני לא יודע.

795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
אני חושב שאני צריך למצוא אותו.

796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
ג'וליאן, איך אתה יכול להגיד את זה?

798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
אלכס צריך לדעת
מי אביה הביולוגי.

799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
אני יודע, אבל החברה כן
מותג משפחתי מהימן...

800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...עובר... מה?

801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
זה עובר מעבר גדול
כרגע, ואם הסיפור ייצא החוצה--

802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
הסיפור? אתה צוחק עליי?

803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
אלכס, כולנו הולכים לעשות הכל
אנחנו צריכים לעשות כדי לעזור לך עם זה.

804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
אוקיי, לא לזה התכוונתי.

805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- אלוהים, למה אני תמיד האיש הרע?
כי אתה כל כך טוב בזה.

806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
ג'וליאן לא התכוון לזה.

807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
הוא פשוט סבל
תקופה ממש קשה לאחרונה.

808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
עם מה?

809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
לגדל שני ילדים נפלאים?

810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
להיות נשוי לאישה המושלמת

811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
שלקח את העבודה המושלמת
שכנראה לא הייתי כשיר לטפל בו?

812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
תקופה קשה שאמא שלו מתה.

813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
אתה לא היחיד שחסר לה.

814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
<i>אני כאן כדי לראות את בראד אקרמן.</i>

815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
אני אלכס רוז.

816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
הוא מצפה לך?

817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
לא, אבל אני בטוח שאם אתה--
- אלכס!

818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- היי!
- קבענו פגישה?

819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
אני בדיוק עמדתי ללכת לקניות.

820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
נינה מגיעה לעיר בשבוע הבא,
וחשבתי שהגיע הזמן לעניבה חדשה.

821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- בגלל מה שאמרתי?
- כן.

822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
אתה יודע, תמיד קיוויתי, ולו רק
יכולתי לשנות רק חיים של אדם אחד.

823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
למה אתה כאן?

824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
אה, סיימתי את <i>מובי דיק.</i>

825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
חשבתי לקחת את ה-DVD שלי, ואמ,

826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
רציתי לשאול
על עזרתך במשהו.

827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
בטח... אני חושב.

828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
הדבר שאני ממשיך להתעסק לגביו
בגלל זה היא לא סיפרה לי

829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
סיפרנו הכל אחד לשני.

830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
האם היא פחדה או התביישה?

831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
האם היא אי פעם נתנה לך
רמז לגבי משהו מזה?

832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
לא, לא, היא מעולם לא אמרה מילה.

833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
בכנות, כל העניין
נראה ממש לא סביר.

834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
אולי זה חלק ממי שהיא באמת הייתה,

835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
וזו אחת הסיבות שהיא שלחה אותי
במסע המטורף הזה של "אלכס בארץ הפלאות".

836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
לגלות בעצמי.

837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- לא, משעמם מדי.
- מה?

838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
עשה מאמץ כאן, בראדלי.

839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
אז...

840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
תעזור לי למצוא את ג'וני אלוורז?

841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
כן, כן, כמובן.
נוכל להתחיל בגוגל עליו.

842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
וואו, אתה באמת חושב על הכל.

843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
בסדר, מכנסיים חכמים,
מה הגעת

844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
מנהיג להקה בשם ג'וני אלוורז,
אלא שהוא נולד ב-1918.

845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
אה, ניסיתי את ג'ון, חואן, ג'ונתן...

846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
יש, כאילו, אלף ערכים.

847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
מוּשׁלָם...
לסיום חטיבת הביניים שלך.

848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
קדימה, זהו
טינה המדהימה שאנחנו מדברים עליה.

849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
נינה, בעצם.

850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
אממ, יש מישהו שאני משתמש בו
על תיקי גירושין, אבל היא לא זולה.

851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- אם הכסף הוא בעיה, אני יכול לדבר--
לא, זה לא הכסף. זה...

852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
זה כאילו נפלתי
חור הארנב המוזר הזה.

853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
סודות משפחתיים ישנים, בלשים פרטיים,

854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
להתיידד עם עורך דין.

855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
שום דבר כבר לא הגיוני.

856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
אז אנחנו חברים עכשיו?

857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
נראה טוב.

858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- כן?
- כן.

859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
עכשיו כל מה שאתה צריך זה חליפה שתתאים לזה.

860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
למעשה הייתי רק--

861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
ששש.

862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- קבל חליפה חדשה.
- כן.

863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
<i>היי, בין.</i>

864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>אתה אוהב את החצובה החדשה שלי
יש לי את המצלמה?</i>

865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
זה לא רע, רק קצת רועד.

866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
<i>הכיסא שלנו.</i>

867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
<i>הממ. צריך קצת אהבה.</i>

868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
<i>טוב, אני אצטרך לקבל את זה
מטופל לפני שאני...</i>

869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
לפני שאני... למה כל כך קשה להגיד "למות"?

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
אני הולך למות.

871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>איך עובר הקו הזה?</i>

872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
"אילו חלומות עשויים לבוא
כשאנחנו מערבבים את סליל התמותה חייבים..."

873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...חייב לתת לנו הפסקה."
- "...תן לנו הפסקה."

874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
"...חייב לתת לנו הפסקה."
אה, יש לזה טבעת נחמדה.

875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
<i>כמו שאני יכול להישאר בסביבה,
אבל באיזה מצב חלום מגניב</i>

876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
ללא כאב או סבל.

877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
אם כבר מדברים על סבל,
כמה ארוך הספר הזה?

878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
פשוט המשכתי לחפש
סוג של חיבור מעורר השראה

879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
בין הספר לרשימה.

880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>אבל הכי טוב שיכולתי להמציא היה,</i>

881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
<i>אני אחאב, אתה הלוויתן שלי,</i>

882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>והדרכתי אותך
במסע חסר תקווה זה.</i>

883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>כלומר, יש לי הרבה עצבים.</i>

884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
לא, אמא, יש לך--
<i>- נכון?</i>

885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
<i>מה אני עושה? משחקים באלוהים?</i>

886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>כאילו אני סוג של פרגון של...</i>

887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>חוכמה וסגולה, שאני יכול
מבטיח לך, יקירי, שאני לא.</i>

888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
כן, אז, אממ,

889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
אבא אמר לי.

890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>האמת היא שאני...</i>

891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
אני...

892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
האמת היא שהתעוררתי הבוקר,
והשתכנעתי

893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
שאני צריך לשחרר אותך
מהמשימה המטורפת הזו.

894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
<i>אבל אז הסתכלתי שוב על הרשימה,</i>

895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
ואני אומר לך, אני יודע
היית רק בן 13 כשכתבת את זה...

896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
אבל זו מפה

897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
<i>לכיוון האני הטוב ביותר שלך.
אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
אני רק... אני רוצה לומר, אם אתה נאבק,
או אם אתה מרגיש כמו כישלון,

899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
זה בסדר.

900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
<i>אין בושה לבקש עזרה.</i>

901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
אני לומד את זה עכשיו
יותר ויותר בכל יום.

902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"קרא לי ישמעאל."

903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
<i>אחת מהשורות הראשונות הטובות ביותר אי פעם.</i>

904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
כן.

905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
<i>זכור איך נהגתי לומר,
"קרא לי אמא."</i>

906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
"אבל רק תדאג להתקשר."

907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
בסדר, בין שלי.

908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
עד הפעם הבאה.

909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
אני אוהב אותך. מעל והחוצה.

910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
אני זוכר
היית תלמיד מוכשר מאוד.

911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
היה לך הרבה לב,
אבל אולי לא כל כך הרבה משמעת.

912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
הממ. רציתי לשחק את גרין דיי
ופיונה אפל,

913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
ואתה גרמת לי לעשות מאזניים ובאך.

914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
אז למה "קלייר דה לון"?

915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
זה היה האהוב על אמא שלי.

916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
אמא שלך הייתה גברת מיוחדת.

917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
ועצוב לי לשמוע על פטירתה.

918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
אני יודע שאתה לא לוקח על עצמך
תלמידים רבים, גב' ווימן,

919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
אבל זה היה חשוב לה כל כך
אם היא ידעה שאני עושה את זה איתך.

920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
בסדר, שלושה תנאים.

921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- אתה מגיע בזמן...
- ממ.

922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...אתה מתאמן כל יום, כולל מאזניים,

923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
ואתה מופיע ברסיטל של יוני.

924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
אז הייתי בספרייה, ואני... ראיתי
כמה ספרים שחשבתי שיעניינו אותך.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
אז עכשיו אתה מנסה לקנות את הכבוד שלי?

926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
יותר כמו להשאיל את זה.

927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
הם צריכים לחזור בעוד שבועיים.

928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
אני יודע שאתה מתעניין באמנות,
אז, אממ, מצאתי כמה ספרים,

929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
כולל הביוגרפיה המדהימה הזו
של אגון שילה.

930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
הוא זה--
אני יודע מי הוא היה.

931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
אה, וה-DVD הזה.

932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
הוא מבוסס בניו יורק, היום.

933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
זה בערך 90 דקות, והשחקן
מי שמשחק את המלט הוא, כאילו, ממש לוהט,

934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
אז אולי תנסה.

935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
היי, מיס רוז!

936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
כֵּן.

937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
אוקיי, אז לא העמדתי פנים שעזרא
היה חתול, וכן, זה חזר לגמרי...

938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
כן, באמת.

939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
אתה נראה נחמד.

940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
לא, לא, לא, זה בסדר.
רק תגיד שלום לתיאו ממני. בסדר, ביי.

941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- היי.
- סליחה.

942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- אמרת?
- לא העמדתי פנים שעזרא הוא חתול.

943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
לא, לא, אחרי זה.

944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
אה. אה, אני חושב שאמרתי, אתה נראה נחמד.

945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
זה היה זה. תודה לך. אתה נראה--

946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
רטוב, כועס ומתוסכל.
אני צריך את עזרתך.

947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
מעולם לא התקשרת אלי.

948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
אני יודע, התכוונתי.

949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
אבל אז כל זה הסתבך
קרו דברים משפחתיים--

950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
זה צירוף מקרים.

951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
דברים משפחתיים מבולגנים זו המומחיות שלי,
ואני ממש אשמח לעזור.

952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
זה פשוט, אני מאחר לפגישה
ויש לי את הדבר הזה מאוחר יותר, ומכאן,

953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
חליפת קופים.

954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
היי, למה שלא תבוא איתי?

955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
הדייט שלי בוטל,

956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
ואנחנו יכולים לדבר על עזרא
או כל דבר שאתה רוצה לדבר עליו.

957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
אה, אני לא יודע.

958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
אני לא באמת מסוג האנשים
אתה רוצה לקחת לאירוע מפואר.

959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
אומר מי?

960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- זה פנטסטי.
- די נהדר, לא?

961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
חרא, זה פטריק יואינג?

962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
רגע, אתה בעניין של כדורסל?

963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
אני הייתי הרכז
בצוות חטיבת הביניים דיטמס פארק.

964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
אהבתי את הניקס,
ואני צריך לדבר איתו.

965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
זה סוג של סיפור ארוך.

966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
מה שאני אגיד לך אם אתה טוב מאוד.

967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
ובכן, אם אתה טוב מאוד,
אולי אני רק אכיר לך אותו.

968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
אתה מכיר אותו?

969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
אני רק הולך לבדוק את המעיל שלי.
אני מיד אחזור.

970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
פטריק יואינג.

971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- כן. תודה לך.
- אתה מוזמן.

972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
אתה לא אמור ללבוש טוקס?

973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
אתה לא אמור
ללבוש שמלה מהודרת?

974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
הו, אל תהיה כל כך נורמטיבי מגדרית.

975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
לפחות השגת לעצמך עניבה יפה.
אתה נראה טוב, יועץ.

976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
הוא כן, לא?

977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
אלכס, זו נינה קלר.

978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- אה!
נינה, זה הלקוח שלי, אלכס רוז.

979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
זה כל כך נחמד לפגוש אותך, נינה.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
כן, גם אתה. אני חושב
אולי אתה הלקוח האהוב על בראד.

981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
זה עתה הציעו לנינה עבודה

982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
בראשות ראש העיר
יוזמת מנהטן מתמשכת.

983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- וואו.
נראה שהיא חוזרת לניו יורק.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
"בדיוק כשחשבתי שיצאתי,
הם משכו אותי בחזרה פנימה."

985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
ובכן, מזל טוב.

986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
מה אתה עושה כאן? זהו
המקום האחרון שהייתי חושב למצוא אותך.

987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
היא איתי.

988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
היי.

989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
גארט.

990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- נינה.
ד"ר טיילור.

991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- אתם מכירים אחד את השני.
- ... מכירים אחד את השני.

992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
זה הגיוני לחלוטין.
גארט מכיר את כולם.

993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
וחשבתי שאני מיוחד.

994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
ואתה מיוחד. לנינה ולי היה
דייט הרסני מזמן.

995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
זה בלתי אפשרי
שני אלפאים במערכת יחסים.

996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
מישהו תמיד צריך להיות
הבטא.

997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
אני מניח שכאן אני נכנס.

998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
אה, לא לזה התכוונתי.
יש לך את כל האלפא שבחורה צריכה.

999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
אה, שמעת את זה?
יש לי את כל האלפא...

1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
כל הכבוד לאלפא שלך.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
לאלפא של בראד.
- לחיים.

1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- וואו. זה... לחיים.
- אני כל כך אוהב את זה.

1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
יהיה לי, אה, הסקוטש בן ה-16.
תודה לך.

1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
זה די שיעור ההצבעה שקיבלנו כאן.

1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
היי, כן. כן, עשינו טוב, נכון?

1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
חלקית בזכות השכנוע
החברה לקנות, מה, שלושה שולחנות?

1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
כן, זה היה קצת יותר זול
מאשר להפוך אותי לשותף, אז...

1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
אז אתה ונינה?

1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
כֵּן. אז אתה ואלכס.

1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
הו, היא הייתה אדיבה מספיק
להיכנס ברגע האחרון.

1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
כן, לא, זה הגיוני.
היא לא נראית כמו הטיפוס הרגיל שלך.

1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
מה הסוג הרגיל שלי?

1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
הו, אני לא יודע. מישהו קצת פחות...
- טיפים בריבאונד לניצחון!

1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
ואז הקהל משתגע.

1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
... מה שזה לא יהיה.

1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
וואו! וזה היה פשוט אפי.

1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
בְּדִיוּק. הדבר
לא ידעתי שאני חסר.

1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
הניק הכי טוב אי פעם!

1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
אתה יודע, אני לא מאמין
קיבלת את האימייל של פטריק יואינג.

1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
אני חושב שהוא רק ניסה
להיפטר ממני.

1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
לא.

1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
הקסמת אותו לגמרי.

1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
כאילו הקסמת אותי לגמרי.

1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
אתה יודע, אני מאוד אוהב לדבר איתך.

1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
ואני מאוד אוהב להקשיב לך מדבר.

1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
ובכן, גם אני מאוד אוהב לדבר איתך.

1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
והקשבה.

1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
ולפעמים,

1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
אני אוהב להסתכל ממש עמוק לתוך העיניים שלך.

1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
האם יש לנו תחרות מבטים?

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
וואו.

1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
ובכן, אל תיתן לי להסיח את דעתך, כי
אני נחוש לנצח בצורה הוגנת, אבל

1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
מה עם דייט מתאים?

1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
ובכן, מה לגבי העובדה שאנחנו--

1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
לעבוד ביחד?

1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
טכנית, אני יועץ בלבד.

1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
אין שום דבר רק בך.

1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
אני כבר רציתי לעשות את זה
מאז שראיתי אותך ברכבת A.

1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
אז מה עם התאריך הזה?

1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
מה אתה חושב
עשינו כל הלילה?

1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
אה, בסדר.

1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
אז, לוקאס הוא הניצן שלי, תמיד היה.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
אשתו היא זואי, והפכנו לטובים ביותר
חברים ברגע שהם התחילו לצאת.

1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
וג'וליאן הוא הבן מספר אחת
ומלמד משפטים בקולומביה.

1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
וואו, התרשמתי.

1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
כן, גם הוא.

1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
חרא, ממש לא רציתי
להיות מאוחר היום.

1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
תראה, לא איחרנו.

1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
אין לך מה להוכיח
לאחים שלך או לאבא שלך או לכל אחד.

1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
תודה לך.

1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- סליחה. אני...
- אם הוא אומר הרצאה...

1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
גארט הוא להיט.
- זה מרתק.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
כֵּן.

1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
אני יכול להגיד משהו?

1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
אתה נראה אחרת. בצורה ממש טובה.

1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
אני מרגיש שונה.

1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
זאת אומרת, לגארט יש
משהו שקשור לזה, אבל...

1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
זה גם העניין הזה של רשימת החיים.
- כן?

1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
כֵּן. מי יודע אם אעשה הכל, אבל

1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
אני לא יודע, אני תוהה
אם זה בכלל העניין, אתה יודע?

1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
מה עם לעשות שלום עם אבא?

1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
אני חושב שהוא רק רוצה
למצוא דרך קדימה.

1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
אני יודע, אני יודע, אבל...

1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
אני צריך לברר קודם כל על ג'וני, ו
לא היה לנו מזל למצוא אותו, אז...

1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
היי, חברים, השולחן שלכם מוכן.
- בוא למעלה.

1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
אם כבר מדברים על הרשימה,

1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
לעולם לא תעשה זאת בעוד מיליון שנה
להאמין במה שאני עושה מחר.

1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
זה היה נפלא,
פרשנות מקורית.

1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
בשלב הבא, אלכסנדרה רוז,
מנגן את "קלייר דה לון".

1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
סליחה. מִצטַעֵר.

1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
זכור את הקיץ
כשאתה והאחים שלך

1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
עשה את השילוב
עמדת שטיפת מכוניות ולימונדה,

1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
והאחים שלך פשוט קיבלו את הכסף
ילך לקרן משחקי הווידאו שלהם...

1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
חינוך הוא חלק חשוב מהאופן שבו אנחנו
לתמוך במשפחות שלנו בזמן שהם חיים כאן.

1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
אבל תלית את אלה בכל מקום

1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
עד שלבסוף נאלצו להתרצה,

1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
ואת כל הכסף
הלך לחברה ההומנית.

1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
אה, אתה האחד?

1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- זה אני.
- זה אתה?

1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- זה אתה ואני.
- אלוהים אדירים.

1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- מוכן?
- אני מוכן בשבילך, ילדה!

1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}מה יש לך, חם?

1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}כן!

1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
אוי אלוהים! אתה בסדר?

1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
<i>חשבתי שאמרתי
בורות מוש לא היו באים בחשבון.</i>

1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- כן!
- כן!

1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
רק אל תתקרב לשום מקום
מכון קעקועים או כל רכב שהוא.

1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
אני מנסה.

1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
אני יודע שאתה מנסה, אבל...
- הבנתי?

1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
אני רוצה שתכתוב מכתב
ממך לעצמך.

1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
<i>אז הנה אנחנו כאן.
היה מורה נהדר.</i>

1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
צפיתי בסרט שנתת לי.

1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
<i>תמיד ידעתי שאתה.</i>

1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
<i>ואם אתה כן
ממש צופה בזה עכשיו...</i>

1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
אלכס, אני כל כך גאה בך.

1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- היי.
היי.

1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
אלכס?

1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
אלכס!

1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- היי!
- אבא.

1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
מה אתה עושה
בצוואר היער הזה?

1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
בדיוק קניתי קפה
עם... חבר לעבודה.

1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
מה איתך?

1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
בדיוק הייתה לי פגישה בקרבת מקום.
אני קצת מחכה לאובר שלי עכשיו.

1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
אני מצטער שלא הייתי בקשר.

1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
לא, אני מבין.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
כלומר, אני חושב שאני מבין.

1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
אני יודע.

1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
טוב לראות אותך.

1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
היי, סליחה שאיחרתי.

1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
אתה לא. אני מוקדם.
אה," קלייר דה לון."

1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
תשע למטה, שלושה לסיום.

1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
ג'ינקס.

1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
אני רוצה להחזיר את הבלש.

1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
אני יודע, אני יודע שאתה הולך להגיד שהיא מכה
מבוי סתום ושזה הרבה כסף--

1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
כבר עשיתי את זה.

1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
אני יודע, אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר או לא.

1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
אתה יכול פשוט להמשיך להיות הסטייליסט שלי. אממ...

1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
הנקודה היא,
אנחנו חייבים למצוא את ג'וני, נכון?

1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
תוֹדָה.

1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
כן, כמובן.

1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
אה, כריכים.

1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
אז איך העניינים עם גארט?

1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
טוֹב. ממש טוב.

1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
בְּסֵדֶר.

1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
זה כנראה כלום, זה פשוט...

1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
אתה חושב שזה מוזר
הוא אף פעם לא רוצה להישאר אצלי?

1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
כאילו, הוא תמיד בוחר את הסרט
או המסעדה.

1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
אני לא יודע, זה בערך כמו
אנחנו חיים לגמרי בעולם שלו

1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
ורק מדי פעם הוא יבקר את שלי.

1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
כֵּן.

1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
מַה?

1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
זה לא נשמע כמו כלום, נכון?

1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
כאילו, איך אתה באמת מכיר מישהו
אלא אם כן ראית את מדפי הספרים שלהם

1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
או, כאילו, החרא המטורף
הם שומרים במקרר שלהם?

1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
איך זה שכל פעם שאנחנו מדברים על גארט,
אתה נהיה מוזר?

1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
חשבתי שאתם חברים.

1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
אנחנו חברים. מסוג מסוים.

1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
מהסוג ש
לא באמת אוהבים אחד את השני?

1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
הנקודה היא שאתה צריך
דבר איתו על זה לפני שזה יתחמם.

1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
בְּסֵדֶר.

1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
סקינה גדלה כאן
אבל עובד במומבאי ועוסק במימון מיקרו,

1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
וראסל הוא הנשיא
של המכון הפסיכיאטרי.

1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
היי, אפשר לבקש ממך טובה?

1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- אה-הא.
- אנחנו לא יכולים לדבר על הרשימה הערב?

1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
מַדוּעַ? כולם אוהבים את הסיפור הזה.

1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
זה לא סיפור, זה החיים שלי,

1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
ואני מתחיל להרגיש
כמו טריק חיית מחמד אהוב.

1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
כן, לא, כמובן, בטוח. אין רשימת חיים.

1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
אתה בסדר?

1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
כֵּן.

1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
אלכס?

1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
זה כלום, זה פשוט...

1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
למה אנחנו אף פעם לא נשארים אצלי?

1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
כאילו, תכין ארוחת ערב אצלי.

1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
כי אתה אוהב את הדירה שלי.

1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
אני כן, זה מדהים, זה פשוט...

1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
זה שלך.

1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
אלו החיים שלך והחברים שלך ו...

1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
אני לא יודע, חשבתי שאולי תרצה
להיות גם חלק גדול יותר מהחיים שלי.

1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
כן, כן, ובילינו
עם המשפחה שלך. אנחנו--

1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
אכלנו בראנץ' פעם אחת.

1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
אתה תמיד אומר שאני צריך לעבוד קשה יותר
בפענוח הרגשות שלי, אז...

1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
הנה הם, נפרמו.

1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
תודה, ואני מצטער.

1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
אני מצטער, אתה צודק, אני פשוט...

1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
אני אורח ממש גרוע
כי אני קצת פריק שליטה.

1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
אני מאוד פריק שליטה.

1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
אולי כדאי שתראה מתכווץ.

1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
טוב, אולי כדאי לי
פשוט תישאר במקום שלך.

1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
בֶּאֱמֶת?

1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
בֶּאֱמֶת.

1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
הו, רק תן לי שנייה אחת.

1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
שלום, בראדלי.

1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
כן, מה קורה?

1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
אוי אלוהים.

1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- מותק?
הם מצאו את אבא שלי!

1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
הם מצאו את ג'וני.

1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
הוא גר בוורמונט, והוא עדיין
מוזיקאי, רק בשם אחר.

1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- וזו הסיבה שלא הצלחנו למצוא אותו.
- לא ייאמן.

1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
אביך היה נעדר?

1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
לא. כן.

1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
זה סוג של סיפור ארוך,
מה שאני מניח שעכשיו אני חייב להגיד לך.

1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
וזה בסדר כי לא קיבלתי
הזדמנות לקרוא את המאמר <i>ניו יורקר</i> שלך,

1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
וגארט אומר את זה
אנחנו לא יכולים לדבר על מייגן מרקל.

1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
היי, אני אלכס.

1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- היי.
- היי.

1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
היי.

1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
<i>אז מה החלטת?</i>

1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
אה, ובכן, גארט ואני נוסעים למעלה
לברלינגטון מחר.

1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
אני הולך להופיע במועדון שבו
הלהקה של ג'וני מנגנת ותראה מה קורה.

1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>האם אתה בטוח שזה לא,
כאילו, גם בפניו?</i>

1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
אולי, אבל אם אקרא לו ישר
והוא מעיף אותי,

1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה,
אתה יודע?

1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
אני חייב ללכת.
אורח ארוחת הערב הראשון שלי הגיע.

1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- אני אעדכן אותך.
<i>- בהצלחה.</i>

1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
תודה. בִּיאָה!

1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- טא-דה! היי!
- היי!

1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- מה שלומך?
- מוה. כנסו.

1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
המקום נראה פנטסטי
עם כל הרהיטים החדשים. זה מרגיש כל כך...

1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
קטן?

1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
זה מרגיש כך אתה. כל כך מקסים.

1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
אתה מתוק.

1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
בסדר, תן לי לקחת את זה למטבח
ואני אלך להחליף.

1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
תרגישי בבית, בסדר?

1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
תודה לך. כֵּן.

1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
הו, אל תשב על הכורסה.
אני חייב לתקן את הקפיצים.

1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
בְּסֵדֶר.

1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
אתה יכול לקבל את זה, בבקשה?

1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
היי.

1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
וואו. אתה אפילו יותר לוהט ממה שאלכס אמר.

1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
אני מייגן.
אני--

1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
גארט, אה. זו חברה שלי,
נל. אלכס, אנחנו כאן.

1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
תהיה ממש שם.

1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
היי. מה קורה?

1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- היי.
וואו, המקום הזה קטנטן.

1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
מעניין מה היא משלמת.

1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
אה. שֶׁלִי. אֵל.

1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
אלכס, יש לך קעקוע?

1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
האם זה ה... כן.
- הרשימה!

1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
אני לא מאמין כמה
היא כבר סיימה.

1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
אה, חוץ מזה
עדיין לא נמחק.

1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
קבל עם התוכנית, גארט.
יש לה רק עד ראש השנה.

1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
הבנתי.

1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
תאהב אותה, היא מקבלת את הדלת
בבית של מישהו אחר.

1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
שלום.

1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- היי. אני זואי.
היי.

1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- נל. נעים להכיר.
הו, שמעתי עליך כל כך הרבה.

1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
לוקאס. נעים להכיר.

1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
אוקיי, חכה.
ששש. יש לי אחד טוב. יש לי אחד טוב.

1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
האם אתה מעדיף מסע בזמן
100 שנים לעבר או לעתיד?

1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
העתיד, ברור.

1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
אני חושב על חבילות סילון,
תרופה לסרטן, ונחיה לנצח.

1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
זה הכל טוב ויפה,
אבל בסופו של יום...

1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
מי רוצה לחיות לנצח? כלומר,
ברוב השבועות אני בקושי מצליח להגיע ליום שישי.

1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- או ביום רביעי.
- כן. בְּדִיוּק.

1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
אני רציני.
- אני רוצה לחיות בהווה.

1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- האם קראת את <i>כוחו של עכשיו?</i>
- אלוהים שלי.

1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
כַּמוּבָן.

1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
החרא שלי הוא לשאול מישהו
לוונמו לך. כאילו, אני לא...

1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- אוי אלוהים! זה כל כך לא נוח.
- אל תעשה את זה.

1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
אתה חושב על זה קשה מדי.
מה החרא שלך?

1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
אתה שם הרבה... כוסברה.

1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
מַה? כך אני מגלה
אתה לא אוהב כוסברה?

1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
סנדלים עם גרביים. סליחה, סבא.

1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- כל כך בעייתי.
- מה הטעם בזה?

1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
מַה? הו, זה כמו דבר...
אני אסביר מאוחר יותר. אתם, אני לא יכול...

1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
לא, אני צריך לדעת מה זה שלה,
כי יש לה מיליון.

1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
יש לי שאלה לגארט.

1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
ובלי לשפוט.

1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
היה לך פעם רומן
עם אחד המטופלים שלך?

1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
בִּרְצִינוּת?

1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
למה, מייגן? האם אי פעם
שכב עם אחד הרופאים שלך?

1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
האם רופא העור שלי נחשב?

1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
חוזה!

1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- חוזה!
- חוזה!

1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>♪ האם שכבת אי פעם
אחד הרופאים שלך? ♪</i>

1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
האם זה באמת איך שאני נתקל?
כמו סוג של שרץ

1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
מי ישכב עם המטופל שלו?

1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
לא, זה היה רק ​​משחק.
פשוט נהנינו.

1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
תודו שזה היה ערב מהנה.

1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
כן, אולי לא לכולם.

1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
אפשר לשאול אותך,
כשארגנת את ארוחת הערב הזו,

1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
השקעת מחשבה כלשהי

1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
להפגיש קבוצה של אנשים
למי היה משהו, משהו במשותף?

1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
אתה מתכוון חוץ ממני? כי הייתי
סוג של תקווה שזה יכסה את זה.

1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
היי.

1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
אני מצטער אם הרגשת מנותקת
ואני לא... לא ציינתי את זה.

1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
פשוט התרגשתי בשבילך
לבלות קצת זמן עם החברים שלי.

1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
מנהלת שיחה מטורפת
על כלום.

1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
האם אתה יודע
מה חברתך מייגן אמרה לי?

1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
היא אמרה שכדאי שאסדר את החרא שלי
כדי שתוכל לבדוק אהבה אמיתית מהרשימה שלך.

1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
היא לא.
כן, אני לא יודע מה היה מעליב יותר,

1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
העובדה שלא סמנת את זה,
או בדרך לא מודעת כלשהי

1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
אתה רק איתי
לקבל את הירושה שלך.

1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
אני אתן לך רגע
לשקול מחדש את מה שאמרת זה עתה.

1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
לא אכפת לי מהכסף,
גארט. זה מה שאתה חושב עליי?

1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
האמת, אני לא יודע מה לחשוב

1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
בערך הערב, או בערך
איפה אנחנו נמצאים במערכת היחסים שלנו.

1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
אנחנו בדירה שלי בפעם הראשונה
מהשבוע שעברתי לגור,

1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
עם החברים המגוחכים שלי
שאומרים דברים מטופשים.

1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
טוב, אולי אני צריך ללכת.

1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
נשמע כמו תוכנית.

1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
נתראה מאוחר יותר.

1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
גארט, חכה.
איך אני אמור להגיע לורמונט?

1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- פרינגל?
כן.

1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
תודה לך.

1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
אתה בסדר?

1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
כֵּן.

1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
לא.

1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
הוא לא יענה לאף שיחות או הודעות טקסט שלי,
שזה פשוט נהדר.

1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
אתם מדהימים לעשות את זה.
אני מאוד מעריך את זה.

1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
זו הרפתקה.

1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
אם הייתי פוגש את אבא שלי
בפעם הראשונה, הייתי רוצה גיבוי.

1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
מַה?

1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
אני מנסה לעלות קצת במשקל.

1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
אני נראית יותר מדי טוב.

1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
אנשים מתחילים לחשוב
אני שטחית.

1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
אתה רואה? היא אף פעם לא צוחקת מהבדיחות שלי.

1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
אמרת לה את זה?
- כי אתה לא.

1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
אולי צחקתי מבפנים.
אני לא יודע.

1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
ובכן, צחק חזק יותר מבפנים.

1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
אוי אלוהים.

1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- אין מצב.
- היא צחקה.

1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- בוא נלך.
- מה?

1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
חה, חה, חה, חה, חה.

1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
הממ.

1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
היי, אפשר להקשיב למשהו אחר?

1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
כן, בטח.

1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
<i>♪ הם קוראים לי סטייסי
הם קוראים לי לה ♪</i>

1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
<i>♪ הם קוראים לי ג'יין ♪</i>

1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
<i>♪ זה לא השם שלי ♪</i>

1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
<i>♪ זה לא השם שלי ♪</i>

1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
<i>♪ הם קוראים לי שקט ♪</i>

1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
<i>♪ אבל אני מהומה ♪</i>

1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
<i>♪ מרי-ג'ו-ליסה ♪</i>

1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
<i>♪ תמיד אותו הדבר ♪</i>

1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
<i>♪ זה לא השם שלי ♪</i>

1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
היי.
- הממ.

1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
מה אם אבא שלי לא אוהב אותי?

1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
מה אם אתה לא אוהב אותו?

1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
זה אתה מרגיע?

1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
מה אם הוא לא אוהב אותי ואני לא
אוהב אותו? כבר יש לי אחד כזה.

1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
אלוהים, נינה כל כך יפה.

1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
יש לה צוואר כמו אודרי הפבורן.

1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
אתה צריך לבדוק את האוזניים שלה.

1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- באמת?
אני רציני, כן.

1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
וואו!

1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
זה כמו כדור זהב
עוצב על ידי אל שמש.

1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
והעור שלה.

1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
כֵּן.

1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
האם הסקס מדהים?

1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
כלומר, גם אם זה לא היה,
הייתי כל כך מתרשם מעצמי,

1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
פשוט הייתי מרגיש שזה מדהים.

1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
הממ.

1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
רק שתדע,
אני שומע כל מילה שאתה אומר.

1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
הדבר היחיד שמעצבן בה
זה שהיא מדברת מתוך שינה.

1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
ממ.

1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
אנחנו עושים צ'ק אין
עבור אלכסנדרה רוז.

1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- ובראדלי אקרמן.
- בראדלי אקרמן.

1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
איש האקר?

1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
האם יש כוכב קולנוע...
- לא.

1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
קדימה.

1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- תודה, זה בסדר.
- בסדר.

1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
יש בראדלי אקרמן?

1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
לא. זה משהו
אבא שלי היה אומר כל הזמן.

1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
הלא נתגלה הבא...

1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
אה.

1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- אנחנו משתדרגים.
- כמובן.

1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
היי! הם משדרגים אותנו לסוויטה.

1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
גָדוֹל.

1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- כן, מושלם.
- בסדר, מגניב. תודה לך.

1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
מוּשׁלָם.

1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
שלום.

1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
היי, אתה מוכן?

1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
כֵּן.

1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
איפה נינה?

1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
אה, אה, היה לה מקרה חירום בעבודה.

1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
למרבה המזל היא הצליחה להשיג
טיסה חזרה לניו יורק.

1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
אתה טוב?

1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
איך אני נראה? האם זה...

1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
אתה נראה נהדר.

1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
כֵּן?

1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
תוֹדָה.

1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
ועל היותך כאן.

1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
הנה אנחנו הולכים.

1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
זה הולך להיות נהדר.

1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
כֵּן.

1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
זה הולך להיות נהדר.

1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
בוא פשוט נלך. זהו...
זה רעיון נורא.

1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
היי, רגע. סתם, היי.

1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
תסתכל עליי.

1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
קח נשימה.

1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
עכשיו, פשוט לך לשם ותדבר איתו.
זכור, אני ממש כאן.

1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
בְּסֵדֶר.

1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
אוי לעזאזל.

1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
היי.

1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
יש לך פלאפון?

1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
אה, כן.

1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
כֵּן? תמסור אותו.

1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
מַה?

1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
אני רוצה לצלם סלפי.

1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
זה יימשך הרבה יותר משניכם
בוהה חור דרך הראש שלי.

1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
אני מצטער, אנחנו--

1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
אתה מההכנסות?

1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
זה... אה...
אנחנו לא ממס הכנסה.

1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
למעשה, שמי הוא בראד,
וזה אלכס.

1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
אלכסנדרה, בעצם.

1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
וֶרֶד.

1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
היי.

1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
אלכסנדרה.

1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
הַפתָעָה.

1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
אלכסנדרה קרולינה רוז.

1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
אתה יודע את השם המלא שלי.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
כַּמוּבָן.
כתבתי שיר כשנולדת.

1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
זה נקרא
<i>Una Rosa Con El Nombre De Otra.</i>

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
שיר אהבה עצוב.

1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
על אליזבת ועליך.

1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
הקלטת את זה פעם?

1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
לא. לא, לא. זו הייתה רק דרך
של התמודדות עם החיים ברגע.

1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
אז אני סקרן,
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב

1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
כל מיני.

1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
לאחרונה, אני מקשיב
הזמר המקסיקני הזה שאני מאוד אוהב,

1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
נטליה לפורקייד.

1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
אה-הא.

1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
אה, ולקחתי
שיעורי פסנתר כבר זמן מה.

1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
זה הרבה עבודה
להשתפר בכלי נגינה.

1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
או כל דבר.

1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
כֵּן. החיים, למשל.

1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
לזכרה של אמך היפה.

1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
לחיים.

1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
אני יכול לשאול אותך משהו?

1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
האם אי פעם היית סקרן לגביי?

1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
כַּמוּבָן.

1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
שיחקתי בהופעה בניו יורק
לפני הרבה זמן.

1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
ובזמן שהיינו בעיר, אני...

1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
נסעתי לברוקלין ו
החניתי את המכונית שלי מול הבית שלך.

1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
ראיתי את האחים שלך
חוזר מבית הספר

1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
וסאם צופר
כשהוא נכנס לחניה.

1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
ואז דלת הכניסה נפתחת ו...

1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
ילדה קטנה יוצאת לברך את אביה.

1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
לא, אני לא חושב שאי פעם עשיתי את זה.

1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
הוא מניף אותך סחור סחור, ואז
שניכם חוזרים הביתה.

1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
לא, זה...

1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
זה פשוט לא משהו
ששמואל יעשה איתי.

1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
אולי כי העובדה היא
הוא לא האבא האמיתי שלי.

1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
אתה כן.

1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
יש עובדות, ויש מה שנכון.

1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
ואדם צריך לפנות מקום לשניהם.

1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
איך קוראים לו?

1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
- בראד.
- בראד.

1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
בראד נראה בחור מגניב.
האם הוא שלך... החבר שלך?

1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- לא.
- לא?

1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
לא, הוא, אממ...

1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
הוא פשוט חבר ממש טוב.

1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
היי, ג'וני.
- כן?

1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
אתה מוכן?

1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
כֵּן. חזרה לעבודה.

1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
נכון, כן. כַּמוּבָן.

1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
אממ...

1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
אולי נוכל לדבר עוד קצת אחרי הסט?

1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
אה, זה הולך להיות מסובך, אבל אנחנו יכולים
נפגש מחר בבוקר אם אתה רוצה.

1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- איפה אתה מתגורר?
- במריוט און צ'רי.

1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
אה-הא. כן, הם עושים די טוב
חשיש קורנביף שם, כן.

1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
עשר בבוקר.

1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
זה יהיה נפלא.

1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
אני אראה אותך בבוקר.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
ביי, אלכסנדרה.

1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
היי. איך הלך?

1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
כלומר, זה היה מביך,
אבל באותו זמן, זה הרגיש כל כך... אמיתי.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- כן.
- אינטימי.

1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
אני לא יודע.

1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
ויש לו את הדרך המגניבה הזו
של להגיד דברים כמו,

1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
"יש עובדות, ויש מה שנכון".

1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
מה לגבי כשהוא שאל
אם היינו מ"ההכנסה"?

1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- כן.
- הוא איש כזה של גבר.

1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
אני יודע!

1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
אגב,
הוא שאל אם אתה החבר שלי.

1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- אין מצב.
- כן.

1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
אני חושב שהוא חיבב אותך.

1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
אז מה שאתה אומר זה
אתה עובר לוורמונט.

1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
ממ-הממ. כלומר, למה לא? זה יפה.

1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- בסדר.
- ויש פרות, ואני אוהב פרות.

1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
ויש גלידה.
ואבא שלי גר כאן.

1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
לא, את בת עיר.

1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
אתה חולב פרות?
אתה צוחק? זה לא--

1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
לא הייתי חולבת את הפרות.
אתה משוגע?

1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
יש את העובדות,
ואז יש את האמת.

1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
לא. לא, הוא אמר שיש עובדות,
ואז יש מה שנכון.

1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
מה נכון?

1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
בְּסֵדֶר. עובדה, זו כוס.

1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- אה-הא.
- האמת...

1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
אנחנו צריכים עוד משקה.

1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- כבר שיחקנו שלוש של סינאד.
אנחנו צריכים לשחק את סינאד.

1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- רק שתהיה מגוון בערב שלנו...
- לא. לא.

1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
פשוט לחצת על כל כפתור.

1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
עכשיו אין לנו--

1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
יו! מַה? לחצת על מספרים אקראיים!

1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
<i>♪ הם קוראים לי גיהנום
הם קוראים לי סטייסי ♪</i>

1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
<i>♪ הם קוראים לי היא
הם קוראים לי ג'יין ♪</i>

1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
<i>♪ זה לא השם שלי
זה לא השם שלי ♪</i>

1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
<i>♪ זה לא השם שלי ♪</i>

1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
אני לא מאמין שהשיר שלנו עלה.

1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
ההשתקה שלך הייתה חזקה יותר
ממה שדיברת.

1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
אה.

1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
אה.

1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
אה, קדימה.

1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
זה החדר שלי.

1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
מִצטַעֵר.

1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
לילה טוב.

1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
כֵּן.

1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
ג'ינקס.

1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- זה מטורף.
- האם עלינו להפסיק?

1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
לא.

1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
אתה באמת מנשק טוב.

1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
תוֹדָה. גם אתה.

1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
אולי רק קצת פחות לשון.
רק מדגדג קצת.

1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
כן, בסדר.

1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
סליחה, יש לי רק לשון גדולה,
וזה ממש שיכור.

1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
זה בסדר.

1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
אתה יודע מה אומרים על לשונות גדולות.
- מה?

1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
בראדלי אקרמן.

1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
כֵּן?

1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
בוא הנה.

1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
היי.

1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
חלק ממני ידע שהוא לא יבוא.

1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
כֵּן.

1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
אבל אני לא הולך לבכות.

1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה.

1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
האמת היא שאני אידיוט.

1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
מצפה לזר מוחלט
לעשות הכל בסדר בחיי.

1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
תודה שבאת.

1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
אתה תמיד מדבר כמו
משהו לא בסדר איתך.

1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
זה שטויות.

1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
אתה כל כך חכם ויפה
ומלא חיים ו...

1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
בכל פעם שאני רואה אותך אתה מסנוור אותי.

1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
ואם גארט ואבא שלך עיוורים מדי
לראות את זה, אז זה ההפסד שלהם,

1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
אבל זה לא חייב להיות שלנו.

1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
אלא שכן.

1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
אמש היה נפלא.

1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
אבל זו הייתה טעות.

1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
יש לך את החברה המדהימה הזאת--
- נינה לא חזרה בגלל העבודה.

1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
רבנו ונפרדנו.

1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
על מה היה המאבק?

1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
אַתָה.

1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
בְּסֵדֶר. למה לא אמרת לי את זה
לפני שנכנסת איתי למיטה?

1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
אני יודע שהייתי צריך.

1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- כן.
הכל קרה כל כך מהר ו...

1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
אוף...

1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
כן.

1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
מִצטַעֵר.

1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
אל תלך. בבקשה, אלכס.

1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
תראה, גארט הוא בחור מדהים.

1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
אני מבין את זה. הוא...

1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
מתוחכם והישגי, והוא... אני...

1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
אני לא מאמין שאתה אוהב אותו.

1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
אני אפילו לא באמת חושב שאתה אוהב אותו.

1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- אתה אוהב את מה שאתה מרגיש לגבי עצמך...
אתה צריך להפסיק לדבר.

1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- כשאתה איתו.
- וואו.

1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
אתה צריך אימות
גם אחרי כל מה שעשית...

1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- אתה מלא חרא.
- מאז שאמא שלך מתה.

1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
אומר לי מה אני רוצה
ואיך לחיות את חיי.

1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
נכון, כי זה יהיה התפקיד של גארט.

1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
וואו.

1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
זה בסדר.

1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
הלילה השני לא היה על הרשימה.

1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
פשוט התבאסתי מהשבור
כורסה, והחברים שלך היו...

1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
והספר שנתתי לך
שלא קראת.

1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
אבל אז...

1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
בדיוק ביליתי את כל סוף השבוע
מתגעגע אליך.

1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
ביליתי את כל סוף השבוע
מתגעגע לחיוך שלך

1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
ומתגעגע לכל הדברים המטופשים שלך.

1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
והבנתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.
שאני יכול לעשות את זה.

1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
לא שאלת אותי איך היה עם ג'וני.

1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
אני כל כך- אני מצטער. איך... איך זה הלך?

1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
לא נהדר.

1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
העניין הוא,

1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
המקום המבולגן שלי,
החברים שלי, הספרים שקראתי...

1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
הם אני, גארט.

1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
כולם אני.

1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
היי.

1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
היי.

1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
נעשה?

1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
כֵּן.

1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
אני לא מבין למה
לוקאס רוצה שניפגש עם מתווך.

1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
אנחנו לא יכולים להוציא את הבית לשוק
עד השנה החדשה.

1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
אם לא אכפת לך שאני אשאל, מה שלומך?

1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
טוֹב. מה שלומך? מה שלום הילדים?

1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
הם מתגעגעים אליך.

1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
כן, גם אני.

1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
מתי לוקאס מגיע לכאן?
יש לי מה לעשות.

1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
אני כאן! היי!

1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
היי, מה קורה?

1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- איפה המתווך?
הברוקר לא מגיע.

1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
מַה?

1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
כן, יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
פשוט, זה הולך להיות בסדר, פשוט...

1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
וואו, מה? אני לא מבין.

1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
קמפינג תחת ירח מלא.

1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
מספר 7 ברשימה.

1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
בינגו.

1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
זה מתוק אבל...
לא, קלואי--

1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
חבר'ה, פשוט תפסיקו. פשוט תשתוק.

1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
שניכם שתקו, בסדר?

1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
אנחנו הולכים לעשות את זה אז, אה...

1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
בואו נפתח את היין, נתחיל.

1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
כֵּן?

1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
כֵּן.

1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
אז הגעתי לשם ב-10, ו

1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
חלפה חצי שעה, ואחר כך שעה.

1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
וג'וני מעולם לא הופיע,
ואתה פשוט יושב שם ומחכה.

1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
בטח היה כל כך קשוח, אלכס.

1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
אני מצטער.

1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
לא הופתעתי לגמרי.

1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
אני חיבבתי אותו.

1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
אבל למרות שהוא סיפר לי דברים,
זה קצת הרגיש כאילו הוא

1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- מעכב משהו, אתה יודע?
- מממממ.

1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
התקשרת לאבא?
מאז שחזרת?

1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
זאת אומרת, אני מבין.
אתה לא... אתה לא מוכן, אבל...

1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
כל מה שהוא עושה זה לשאול עליך.

1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
תזכור מתי אמרת
זה לגלות על ג'וני

1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
הסביר הרבה על
מערכת היחסים שלך עם אבא?

1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
הרגשתי אותו הדבר.

1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
חוץ ממני, זה היית אתה ואמא.

1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
הקשר שלך.

1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
הסודות הקטנים שלך
והבדיחות הפרטיות שלך.

1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
כמו מועדון כולנו
לא הורשו להיכנס.

1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
אולי תחשוב לרגע
איך זה היה עבור אבא.

1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
ללוקאס ולי.

1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
ככה הרגשת?

1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
וואו.

1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
היה לי...

1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
לא היה לי מושג.

1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
אני חושב שאני צריך עוד משקה.

1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
אה.

1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
רק נזכרתי במשהו.

1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- אה...
ג'וליאן, מה אנחנו עושים כאן?

1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
אה... אה כן.

1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
זה נגמר כאן.

1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
מתי הפעם האחרונה
היינו כולנו כאן ביחד?

1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
גילאים.

1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
לא ייאמן.

1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
זה עדיין כאן.

1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
הו אלוהים, אחי.  מַה?

1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
ג'וליאן, שטן קטן. כל הזמן הזה
אף פעם לא אמרת כלום?

1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
תראה, אפילו מוח אנאלי
צריך להירגע לפעמים. בְּסֵדֶר?

1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
חושבים שזה טוב?

1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
זה פה כבר 15 שנה בערך.

1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
אז ג'וליאן הגיע לכאן
למאגר הסודי שלו.

1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
מה איתך, לוקאס?
לאיזה קשקושים הגעתם?

1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
אני-איבדתי את הבתולים שלי

1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
בפינה ההיא, על המזרון הזה,

1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
עם ולרי הופמן.

1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- וואו!
ולרי הופמן?

1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
כֵּן.

1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
אחי, היא הייתה כל כך מחוץ לליגה שלך.

1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
אחי, אני יודע.

1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
אה...

1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
אני לא יודע, זה היה חד פעמי.
- אני מתערב.

1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
זה היה כאילו, כל מה שאני זוכר

1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
שומע את <i>אופרה</i>
בטלוויזיה למטה כל הזמן.

1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
מה איתך, אחות קטנה?

1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
יש סודות שעלינו לדעת עליהם?

1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
פעם היו לי אלה ממש משוכללים
לינה עם החברים שלי.

1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
והיה לילה אחד
שכולנו רשמנו

1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
כל הדברים ש
רצינו להשיג בחיים.

1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
כאילו, הרשימה?

1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
כֵּן.

1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
וואו.

1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
והנה אנחנו כאן.

1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
אלכס?

1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
כֵּן?

1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
איך הם דומים?

1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
תקליטורי ה-DVD שאמא השאירה לך.

1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- מוכן?
כן.

1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
<i>זכור את הקיץ
כאשר אתה ואחיך</i>

1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
<i>עשה את השילוב
עמדת שטיפת מכוניות ולימונדה,</i>

1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>והאחים שלך הניחו שהכסף
היו הולכים לקרן משחקי הווידאו שלהם,</i>

1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
<i>אבל תלית אותם בכל מקום...</i>

1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
<i>... עד שלבסוף נאלצו להתרצה,</i>

1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
<i>וכל הכסף
הלך לחברה ההומנית.</i>

1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
<i>מה? חשבתי שאמרתי
בורות מוש לא היו באים בחשבון.</i>

1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
<i>בסדר.</i>

1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>פשוט אל תתקרב לשום מקום
מכון קעקועים או כל רכב שהוא.</i>

1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>אני רוצה שתחיה את חייך הטובים ביותר.</i>

1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>אתה חייב להשיג את עצמך
מתוך החור הזה שאתה נמצא בו.</i>

1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
<i>אני לא אהיה בסביבה כדי לחפור אותך החוצה,
אבל אני בהחלט יכול להשאיר לך חפירה.</i>

1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>האם אתה זוכר
הקוטג' ששכרנו בצפון המדינה?</i>

1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
<i>ובלילה, כולנו היינו הולכים לשבת בחוץ
במרפסת ביחד</i>

1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
<i>ופשוט תסתכל על הירח והכוכבים.</i>

1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>וזה נראה כמו הפעם היחידה שבה
לא היינו צריכים לדבר או להקניט או להתווכח.</i>

1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
<i>ולפעמים היית מתכרבל
בחיק אביך,</i>

1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>והיה פשוט שקט.</i>

1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>רק רגע
לחוות את תחושת הפלא</i>

1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
<i>ותשקף ותהיה אסיר תודה
על כל מה שיש לנו.</i>

1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
<i>ובעיקר, אחד לשני.</i>

1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
היי.

1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
היי, אבא.

1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
כל כך שמח לראות אותך.

1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
הייתי עוצר בחניה,
הביתה מהעבודה...

1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...ברח מהבית,
והייתי מרים אותך ומסובב אותך.

1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
מר סאליבן!

1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
אלכסנדרה. נפלא לראות אותך.

1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
גם אם אתה לא בדיוק
נראה נרגש לראות אותי.

1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
סליחה, זה רק,
חשבתי שמר אקרמן יהיה כאן.

1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
בראדלי שולח את חרטותיו.

1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
עכשיו כשהוא שותף מלא,
לוח הזמנים שלו מסובך יותר.

1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
אני מצטער. אמרת שהוא שותף?

1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
הוא צעד לתוך המשרד שלי
ונתן לי אולטימטום.

1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
לא הצלחתי להחליט
אם לדפוק לו על פרקי האצבעות

1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
או לשאול מה לקח לו כל כך הרבה זמן.

1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
אני מניח שזה בשבילו.

1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
אה. זה כלום. זה רק עניבה.

1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- ממ.
- וביב, רק בדיחה קטנה בינינו.

1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
אני אוודא שהוא יקבל את זה.

1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
אז, כאשר אליזבת הציע נישואים
התכנית הקטנה הזו,

1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
אמרתי לה שהיא ירדה מהנדנדה שלה.

1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
אז הסכמנו שזה יהיה חכם
שיהיה מישהו כמו בראדלי

1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
לטפל בפרטים.

1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
בכל מקרה, אני מקווה שלא
סבל יותר מדי בשנה שעברה.

1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
היו לי את הרגעים שלי. אבל, אממ...

1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
אני מניח שזאת הייתה חלקית הנקודה.

1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
העניין הוא, מר סאליבן, אממ...

1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
לא סיימתי את הרשימה.

1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
נראה שאהבת אמת ממשיכה לחמוק ממני.

1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
אהבה אמיתית היא כלבה.

1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
תשאל כל אחת מנשותיי לשעבר.

1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
האם יש כמו פרס ניחומים?

1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
שבוע בקלאב מד?

1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- אני חושש שלא.
- כן.

1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
רק זה.

1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
אמא שלך לא חשבה שזה הוגן

1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
לצפות ממך למצוא אהבה אמיתית
עם שעון מתקתק.

1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
ואני מצטט,
"אני רק מקווה שהיא לא תסתפק בפחות".

1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
הירושה שלך, יקירתי.

1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
הבית?

1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
המשאלה שלה מההתחלה.

1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
למה היינו צריכים לעבור את התיאטרון...

1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
יש אמון קטן

1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
לסייע בכיסוי מיסים ותחזוקה,
ואם אתה לא מוכן לעבור לגור,

1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
אתה יכול להשכיר אותו עד שתהיה.

1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
לגמרי תלוי בך.

1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
אוי יקירי. אתה בוכה.

1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
אני לא טוב בבכי.

1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
תן לי לקחת את העוזר שלי.

1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
בְּסֵדֶר.

1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>אלכס, יקירי.</i>

1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
אמא.

1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
<i>הנה אנחנו כאן. עשית את זה.</i>

1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
בקושי.

1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
<i>מעולם לא פקפקתי בך.</i>

1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
<i>אני רוצה לומר שבהיותי אמא שלך</i>

1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>היתה שמחת חיי.</i>

1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>ועכשיו אתה בהתחלה חדשה.</i>

1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>ואני לא ארדוף אותך יותר.
אין יותר רשימות ואולטימטומים.</i>

1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>הבנת את זה.</i>

1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
<i>אז יכול להיות שיש רק עוד דבר אחד.</i>

1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>החיים יפים
ומבולגן ומסובך,</i>

1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>ולפעמים זה לא נראה
איך שאתה חושב שזה אמור להיראות,</i>

1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>וזה בסדר.</i>

1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>המשך כך ותמיד תהיה אמיץ.</i>

1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
אני אעשה זאת.

1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
<i>ובאשר לאהבת אמת,</i>

1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>אני מודה שלעולם לא באמת
הבין את זה.</i>

1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>אבל אני יודע את זה.</i>

1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
<i>על אהבה שווה להילחם.</i>

1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
<i>מובן?</i>

1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- <i>היי, אמא.
- היי!</i>

1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>הכנתי לך תה.</i>

1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>הו מותק. תודה.</i>

1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
<i>כמובן.</i>

1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- מה אתה עושה עם זה?
- אני עושה פרויקט קטן.</i>

1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
<i>אתה תראה.</i>

1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>אני אוהב אותך כל כך, בין.
לנצח ותמיד.</i>

1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>אל תשכח את זה.</i>

1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
גם אני אוהב אותך, אמא.

1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
ביי.

1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
אוי חרא!

1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
<i>♪ אתה קורא לי ציפור?♪</i>

1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
זואי, מה הם
ארבע שאלות האהבה האמיתיות?

1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
<i>♪ הם קוראים לי גיהנום ♪</i>

1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
חרא.

1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
<i>♪ הם קוראים לי-- ♪</i>

1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
מה אתה עושה?

1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
איך זה נראה שאני עושה?

1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
למה לא ענית לאף אחת מהשיחות שלי?
ניסיתי להתנצל בפניך.

1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
טוב, התנצלות התקבלה,

1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
וגם אני מצטער,
אבל לא היית צריך לפגוע במכונית שלי.

1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- אנחנו יכולים להיכנס פנימה? בבקשה, אני צריך לדבר.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- אבל--
- אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב

1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
עם כל מה שקרה
בינינו. אני מצטער, אבל

1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
להתפייס ולהיות חברים שוב?

1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
זה לא יקרה.

1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
אבל לא אמרתי
שרציתי שנהיה חברים.

1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
בסדר, זה מסדר את זה.

1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
לילה טוב.

1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
אני רוצה שנהיה יותר.

1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
כאילו, הרבה יותר.

1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
לא היית בפעם האחרונה שראיתי אותך.

1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
אולי עשיתי,
אבל פשוט הייתי מבולבל מכדי לדעת,

1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
ואולי פשוט הייתי צריך לשאול את עצמי
כמה שאלות חשובות.

1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
אממ, ארבע, ליתר דיוק.

1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
רשמת אותם?

1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"אחד. האם הוא אדיב?" הכוונה אליך.

1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
אין שאלה. אתה כמו גור כלבים.

1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
אתה יכול באותה מידה להיות לברדור רטריבר.

1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
הייתה לי מעבדה כשהייתי ילד.

1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
"שניים, אני יכול להגיד לו
הכל בלב שלי?"

1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
נו, אה.

1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
סיפרתי לך הכל יפה
הרבה לא מצונזר מאז היום שבו נפגשנו.

1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
"שלוש. האם הוא עוזר לי
להפוך לגרסה הטובה ביותר של עצמי?"

1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
ובכן, זה לא מובן מאליו.

1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
כלומר, אתה חושב
שיש סיכוי לזה

1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
הייתי עוברת
השנה האחרונה בלעדיך?

1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
עשה משהו מזה...

1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
בלעדיך?

1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
והרביעי?

1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
אה. אממ...

1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
לא משנה.

1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
הדבר החשוב הוא
התשובה היא כן, אז הנה.

1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
ארבע לארבע.

1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
אז מה קורה עכשיו?

1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
וואו.

1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
זה נכון מה שהם אומרים.

1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
שותפים בכירים באמת מתנשקים טוב יותר.

1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- אנחנו עושים הכל טוב יותר.
- הכל?

1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
<i>חמש, ארבע,</i>

1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
שלוש, שתיים, אחת. שנה טובה!

1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
שנה טובה, בראדלי אקרמן.

1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
מי היה חושב?

1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
שנה טובה.

1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
שנה טובה.

1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
לחיים. אהבת חייך?

1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
אל תבייש אותי.

1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
שנה טובה, זואי.

1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
שנה טובה אהובתי.

1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
אוהב אותך.

1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
עזרא.

1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
מיס רוז.
- שנה טובה.

1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
שנה טובה.

1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
פרסונס, זה.

1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- אין מצב!
- אתה מאמין?

1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- כן.
- לא סיפרת לי את החלק הזה.

1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- כן.
- זה מדהים!

1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
היי, קלי.
שנה טובה. מה שלום התינוק?

1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
אה, גדול.

1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
היי, אבא.

1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- שנה טובה.
- שנה טובה מתוקה.

1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
אני ממש שמח שאתה כאן.
- טוב להיות כאן.

1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
הו אלוהים, גב' הווארד ואבא.

1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- שמים עליך עין.
- בלי מזימות נגדי.

1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
אה, אנחנו נעשה. אתה טוסט, סיימת.

1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- זה לא עניין.
- ...הנקודה שלך. סיימת.

1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- מקשה עליך?
- הם ממציאים...

1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
לא אמרת לי שזה החבר לשעבר שלך
עשה את <i>American Zombie: Blood Apocalypse.</i>

1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- המשחק הזה כל כך לא מקורי ומשעמם.
- שמירה טובה.

1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
ככה זה הרגיש
לאחר משחק בו במשך 36 שעות.

1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
בְּסֵדֶר. היי, כולם.

1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
היי, תתאספו, יפה
חוגגים. קדימה, היכנס פנימה.

1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
רציתי להכין טוסט. אממ...

1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
זה כל כך מדהים להיות בבית הזה,

1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
הבית הזה שללוקאס
ואלכס ואני גדלנו ב.

1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
כפי שכולכם יודעים, זה לא היה
השנה הקלה ביותר.

1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
זה בחן אותנו.

1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
אז תודה לחברים ותיקים,

1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
לחברים חדשים, ולבסוף,
לאמא היקרה והמקסימה שלנו.

1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
שנה טובה!

1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
שנה טובה!

1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
לחיים.

1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
<i>♪ הבית שלנו
זה בית מאוד מאוד מאוד משובח ♪</i>

1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
<i>♪ עם שני חתולים בחצר ♪</i>

1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
<i>♪ פעם החיים היו כל כך קשים ♪</i>

1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
<i>♪ עכשיו הכל קל... ♪</i>

1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
לחיים.

1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
<i>♪ ועכשיו ♪</i>

1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
<i>♪ בוא אלי עכשיו ♪</i>

1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
<i>♪ והנח את ראשך
לחמש דקות בלבד ♪</i>

1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
<i>♪ הכל נעשה ♪</i>

1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
<i>♪ חדר נעים כזה ♪</i>

1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
<i>♪ החלונות מוארים ♪</i>

1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
<i>♪ עד שמש הערב תזרח דרכם ♪</i>

1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
<i>♪ אבני חן לוהטות בשבילך ♪</i>

1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
<i>♪ ורק בשבילך ♪</i>

1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
<i>♪ הבית שלנו
זה בית מאוד מאוד מאוד משובח ♪</i>

1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
<i>♪ עם שני חתולים בחצר ♪</i>

1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
<i>♪ פעם החיים היו כל כך קשים ♪</i>

1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
<i>♪ עכשיו הכל קל בגללך ♪</i>

1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
<i>♪ ועכשיו ♪</i>

1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
<i>♪ אני אדליק את האש ♪</i>

1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
<i>♪ אתה מניח את הפרחים
באגרטל שקנית ♪</i>

1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
<i>♪ היום ♪</i>